-다니까

Ek Sê Vir Jou

Vlak 4Klink soos danikka

-다니까 word gebruik om iets wat jy reeds gesê het te herhaal en te beklemtoon, soos 'ek sê vir jou...' of 'ek het gesê...'

Hoe dit werk

-다니까 is 'n omgangstaal-sinsending wat die indirekte aanhalingvorm -다고 하다 (om te sê dat...) en die rede-partikel -니까 (omdat...) kombineer. Die letterlike betekenis daarvan is 'omdat ek sê dat...'. Dit het twee hooffunksies:

1. Herhaling en beklemtoning
Dit is die mees algemene gebruik. Die spreker herhaal iets wat hulle reeds gesê het omdat die luisteraar dit blykbaar nie aanvaar, gehoor of geglo het nie. Dit dra 'n gevoel van aandrang of effense frustrasie oor.

  • A: 이 영화 재미없어. (Hierdie fliek is nie pret nie.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Ek sê vir jou dit is pret! Kyk net tot aan die einde.)

2. Verskaffing van 'n rede vir 'n opdrag of voorstel
Dit kan ook gebruik word om 'n rede te verskaf vir 'n opvolgende opdrag, voorstel of vraag. Die rede is die feit wat die spreker herhaal.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Ek sê vir jou dit reën, so vat 'n sambreel.)

Vervoegingsreëls:
Jy kan -요 aan die einde byvoeg om dit beleefder te maak, maar die patroon self is informeel.

  • Aksiewerkwoorde (Teenwoordig): Stam + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Beskrywende werkwoorde (Byvoeglike naamwoorde): Stam + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Verlede tyd: Stam + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Selfstandige naamwoorde: Selfstandige naamwoord + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Voorbeelde (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Woord vir woord: A: Regtig okay? B: Ek sê vir jou dit is okay! Moenie bekommerd wees nie.

    B herhaal met aandrang dat hulle okay is omdat A blykbaar daaraan twyfel.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Woord vir woord: A: Cheolsu nog nie aangekom nie? B: Nou oppad sê ek, so wag net 'n bietjie.

    B herhaal die feit dat Cheolsu oppad is en gebruik dit as 'n rede vir die opdrag 'wag net 'n bietjie'.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Woord vir woord: A: Wil jy eet? B: 'n Rukkie gelede geëet, ek sê vir jou.

    B is gefrustreerd omdat hulle reeds vir A gesê het dat hulle geëet het.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Woord vir woord: A: Is daardie persoon 'n kantoorwerker? B: Student, ek sê vir jou.

    B korrigeer A se aanname deur nadruklik die persoon se werklike status te stel.

Algemene foute

  • Om -다니까 met -니까 te verwar vir die gee van 'n eenvoudige rede.

    Ander betekenis어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 word gebruik om inligting te herhaal, nie om bloot 'n rede vir 'n vorige aksie te gee nie. Vir 'n eenvoudige rede soos 'Omdat ek gister moeg was...', moet jy -으니까 gebruik.

  • Om -다니까 te gebruik wanneer inligting vir die eerste keer gestel word.

    Ander betekenisA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 impliseer herhaling of beklemtoning van iets wat reeds bekend of gesê is. Dit is onnatuurlik om dit as 'n aanvanklike reaksie op 'n vraag te gebruik. Dit word gebruik wanneer die ander persoon nie na jou luister of jou glo nie.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-다니까-다니까
Oefen -다니까 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.