-아/어야겠다
Ek moet, ek behoort te
-아/어야겠다 druk 'n persoonlike besef of 'n besluit uit dat 'n mens iets moet of behoort te doen. Dit is soos om te sê: "O, ek sien nou dat ek moet..." of "Ek het besluit ek behoort te..."
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om 'n voorneme of 'n gevoel van noodsaaklikheid uit te druk wat die spreker pas besef of besluit het. Dit is meer persoonlik en onmiddellik as om bloot 'n verpligting met -아/어야 하다 te stel.
Vervoeging:
1. Heg -아야겠다 aan werkwoord-/byvoeglike naamwoordstamme wat eindig op die klinkers ㅏ of ㅗ.
- 가다 (om te gaan) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (om te sien) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Heg -어야겠다 aan stamme wat op alle ander klinkers eindig.
- 먹다 (om te eet) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (om te lees) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Vir 하다-werkwoorde word dit 해야겠다.
- 공부하다 (om te studeer) → 공부해야겠다
- 운동하다 (om te oefen) → 운동해야겠다
Sleutelnuanse:
Die kerngevoel van -아/어야겠다 is die spreker se interne denkproses. Dit word nie gebruik om algemene reëls te stel of ander te beveel nie. Jy sal byvoorbeeld "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Jy moet stil wees in die biblioteek) as 'n algemene reël sê, maar jy mag dalk vir jouself sê: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ag, ek is te lawaaierig. Ek behoort nou stil te wees) wanneer jy jou eie gedrag besef.
Voorbeelde (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Woord vir woord: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Die spreker besef hoe laat dit is en besluit hulle moet gaan slaap.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Woord vir woord: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Gebaseer op die waarneming dat dit dalk gaan reën, neem die spreker 'n persoonlike besluit om 'n sambreel saam te neem.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Woord vir woord: This cake really delicious looks. One must buy.
Om die koek te sien, veroorsaak 'n skielike begeerte en besluit om dit te koop.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Woord vir woord: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Dit druk 'n vaste voorneme uit om te studeer op grond van die komende eksamen.
Algemene foute
Om -아/어야겠다 vir algemene reëls of verpligtinge vir ander te gebruik.
Ander betekenis한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 is vir die spreker se persoonlike besef of besluit. Die verkeerde sin klink vreemd, asof die spreker pas hierdie welbekende kulturele reël ontdek het. Vir die stel van algemene feite of reëls is -아/어야 하다 of -아/어야 되다 die korrekte keuse.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어야 하다Moet / Behoort Te
Albei beteken 'moet' of 'behoort te'. -아/어야 하다 druk egter 'n algemene verpligting of noodsaaklikheid uit, terwyl -아/어야겠다 'n persoonlike besef of 'n besluit wat die spreker op daardie oomblik geneem het, uitdruk.
Vlak 2 - -(으)ㄹ게Sal Doen
Albei druk die spreker se voorneme uit. -ㄹ게 is 'n belofte wat aan die luisteraar gemaak word ('Ek sal... vir jou/in hierdie situasie doen'). In teenstelling hiermee is -아/어야겠다 meer 'n selfgerigte gedagte of alleenspraak oor wat die spreker voel hulle moet doen ('Ek besef ek behoort te...').
Vlak 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Albei hou verband met die spreker se gedagtes oor 'n toekomstige aksie. -ㄹ까 하다 beteken 'Ek dink daaraan om...' en is minder definitief. -아/어야겠다 is 'n sterker, meer vasberade stelling: 'Ek het besluit ek behoort te...'
Vlak 3