-(으)ㄹ게
Sal Doen
-ㄹ/을게 word gebruik om te sê 'Ek sal...' as ’n belofte of ’n spontane besluit. Dit is informeel en word slegs deur die spreker oor hul eie aksies gebruik.
Hoe dit werk
Die -ㄹ/을게-uitgang is ’n deurslaggewende deel van gespreks-Koreaans om toekomstige voornemens uit te druk. Die hooffunksie daarvan is om die spreker se besluit of belofte om iets te doen, te stel. Anders as ander toekomstige tydsvorme, dra dit ’n spesifieke nuanse van ’n reaksie of ’n verbintenis wat in die konteks van ’n gesprek gemaak word.
Sleutelpunte:
1. Slegs eerstepersoon: Hierdie patroon kan slegs met ’n eerstepersoon-onderwerp (ek/ons) gebruik word. Jy kan dit nie gebruik om te praat oor wat iemand anders gaan doen nie.
2. Belofte of reaksie: Dit is nie net ’n neutrale stelling oor die toekoms nie. Dit impliseer dikwels: "Goed, aangesien jy dit gesê het, sal ek dit doen," of "Moenie bekommerd wees nie, ek belowe ek sal dit doen." Dit wys dat die spreker se besluit deur die luisteraar of die situasie beïnvloed word.
3. Informeel: Dit word in informele of gemaklike beleefde (해요체) spraak gebruik. Jy sal dit dikwels as -ㄹ게요/-을게요 sien.
Vervoeging:
- Werkwoordstam eindig op ’n vokaal of ㄹ → -ㄹ게(요)
- 가다 (om te gaan) → 갈게(요)
- 만들다 (om te maak) → 만들게(요) - Werkwoordstam eindig op ’n konsonant (behalwe ㄹ) → -을게(요)
- 먹다 (om te eet) → 먹을게(요)
- 찾다 (om te vind) → 찾을게(요)
Vergelyking met ander toekomstige vorme:
- -ㄹ 거(예요/야) is ’n meer algemene toekomstige tyd. Dit kan ’n eenvoudige voorspelling of ’n voorafbepaalde plan wees, en dit kan vir enige onderwerp (ek, jy, hulle, ens.) gebruik word.
- 제가 할게요. (Ek sal dit doen - ’n belofte/reaksie)
- 제가 할 거예요. (Ek gaan dit doen - ’n stelling van feit/plan)
- -겠- kan ook voorneme uitdruk, maar dit klink dikwels sterker, formeler of meer vasberade. Dit kan ook vir vermoedens gebruik word (bv. 춥겠다 - Dit moet koud wees). -ㄹ게 is sagter en meer responsief.
Voorbeelde (5)
- 걱정 마, 내가 할게.
Don't worry, I'll do it.
Woord vir woord: Worry don't, I will do.
Dit is ’n klassieke voorbeeld van die gebruik van -ㄹ게 om ’n gerusstellende belofte te maak.
- 너무 늦었네. 나 먼저 갈게.
It's so late. I'll go first.
Woord vir woord: Too late. I first will go.
- A: 이 책이 너무 무거워요.
B: 그럼 제가 들어 드릴게요.
A: This book is so heavy. B: Then I'll carry it for you.
Spreker B se besluit om te help is ’n direkte reaksie op Spreker A se stelling. Die kombinasie met -아/어 드리다 (honorifieke vorm van 주다) is baie algemeen.
- 내일 아침에 다시 전화할게요.
I'll call you again tomorrow morning.
Woord vir woord: Tomorrow morning again will call.
- 알았어, 이제부터 열심히 공부할게.
Okay, I'll study hard from now on.
Woord vir woord: Okay, now from diligently will study.
Dit wys -ㄹ게 wat as ’n belofte of ’n nuutgevormde voorneme gebruik word.
Algemene foute
Gebruik -ㄹ게 vir ander onderwerpe as 'ek' of 'ons'.
친구가 도서관에 갈게.친구가 도서관에 갈 거야.-ㄹ게 is ’n eerstepersoon-uitgang. Dit druk die spreker se eie voorneme uit. Om oor iemand anders se toekomstige aksie te praat, gebruik ’n ander uitgang soos -ㄹ 거야.
Gebruik -ㄹ게 om ’n vraag oor iemand anders se voorneme te vra.
너도 같이 갈게?너도 같이 갈래?-ㄹ게 is ’n stelling, nie ’n vraagvorm nie. Om oor die luisteraar se voorneme of voorkeur te vra, moet jy ’n vraaguitgang soos -ㄹ래? of -ㄹ 거야? gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Sal, waarskynlik
Albei druk toekomstige aksies uit. -ㄹ게 is ’n eerstepersoon-belofte of reaksie, terwyl -ㄹ 거(예요/야) ’n meer algemene stelling van ’n toekomstige plan of feit is wat vir enige onderwerp gebruik kan word.
Vlak 3 - -겠-Sal, (Ek) is van plan om
Albei kan voorneme wys. -겠- klink dikwels formeler of druk ’n sterker wil uit, en kan ook vir aannames gebruik word. -ㄹ게 is sagter, meer gespreksmatig en impliseer ’n besluit wat in reaksie op die situasie geneem is.
Vlak 2 - -(으)ㄹ래Going to, will
Albei is informeel en druk voorneme uit. As ’n stelling druk -ㄹ래 ’n persoonlike besluit uit ('Ek gaan...'), terwyl -ㄹ게 meer van ’n belofte of verbintenis aan die luisteraar is ('Ek sal dit vir jou doen/in hierdie situasie'). As ’n vraag vra -ㄹ래? vir die luisteraar se voorneme.
Vlak 3 - -(으)ㄹ까Sal ons, wonder ek
Terwyl -ㄹ게 ’n besluit stel, word -ㄹ까? gebruik om ’n aksie voor te stel ('Sal ons...?') of om die luisteraar se mening te vra voordat ’n besluit geneem word ('Moet ek...?'). Dit soek insette, terwyl -ㄹ게 ’n gevolgtrekking aankondig.
Vlak 2