-는 반면에
Ngakolunye Uhlangothi, Ngenkathi
-는 반면에 isetshenziselwa ukwethula amaqiniso amabili aphikisanayo noma izici zesihloko esisodwa, okufana nokuthi 'ngakolunye uhlangothi... ngakolunye uhlangothi...' noma 'ngenxa yokuthi'.
Isebenza kanjani
-는 반면에 yisisho esiwusizo sokudala ukungafani okulinganiselayo phakathi kwezimfanelo noma izenzo ezimbili ezihlobene nesihloko esisodwa. Ngokuvamile sisezingeni eliphakeme kune- -지만 futhi sivame ukusetshenziswa ekubhaleni noma ezethulweni ukuze kuxoxwe ngezinzuzo nezingqinamba.
Imithetho Yokuhlanganisa:
Ukuhlanganisa kuncike ohlotsheni lwegama nesikhathi.
1. Izenzo (Isikhathi Samanje):
Namathisela -는 반면에 ngqo empandeni yezenzo.
- 가다 (ukuya) → 가는 반면에
- 먹다 (ukudla) → 먹는 반면에
- 일하다 (ukusebenza) → 일하는 반면에
2. Izichasiso (Izenzo Ezichazayo) & 이다/아니다:
Namathisela -(으)ㄴ 반면에 empandeni.
- Uma impande iphela ngomsindo wevowel noma 'ㄹ', engeza -ㄴ 반면에. (u-'ㄹ' uyasuswa).
- 예쁘다 (ukuba muhle) → 예쁜 반면에
- 멀다 (ukuba kude) → 먼 반면에 - Uma impande iphela ngomsindo we-consonant, engeza -은 반면에.
- 좋다 (ukuba kuhle) → 좋은 반면에
- 작다 (ukuba kuncane) → 작은 반면에 - Ezibizweni, sebenzisa -인 반면에 no-이다 kanye no-아닌 반면에 no-아니다.
- 학생이다 (ukuba ngumfundi) → 학생인 반면에
3. Isikhathi Esidlule (Zonke Izenzo/Izichasiso):
Namathisela -았/었던 반면에 empandeni yezenzo noma yesichasiso.
- 하다 (ukwenza) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (ukuba kuhle) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
Iphuzu elibalulekile ukuthi isihloko semisho yomibili kumele sibe sinye. Uchaza izinhlangothi ezimbili ezihlukene zohlamvu lwemali olulodwa.
Izibonelo (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Igama ngegama: Lowo mlingisi ukwazi kahle ukulingisa, kodwa ngakolunye uhlangothi, akakwazi kahle ukucula.
Lo musho uqhathanisa amakhono amabili (ukulingisa nokucula) omuntu oyedwa (lowo mlingisi).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Igama ngegama: Le ndawo ithule, kanti ngakolunye uhlangothi, ezokuthutha azikho lula.
Lapha, isici esihle (ukuthula) nesici esingesihle (ezokuthutha ezingekho lula) zesihloko esisodwa (le ndawo) kuyaqhathaniswa.
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Igama ngegama: Le smartphone inekhamera enhle, kodwa ngakolunye uhlangothi, ibhethri layo liphela ngokushesha.
Lo musho uqhathanisa isici esihle (ikhamera enhle) nesici esingesihle (ibhethri eliphela ngokushesha) sesihloko esisodwa (le smartphone).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Igama ngegama: Unyaka odlule wawunzima ngoba nganginomsebenzi omningi, kodwa ngakolunye uhlangothi, ngahola imali eningi.
Lokhu kusebenzisa isikhathi esidlule -았/었던 반면에 ukuqhathanisa izici ezingezinhle (unzima) nezinhle (ukuhola imali eningi) zesikhathi esisodwa (unyaka odlule).
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -는 반면에 ukuqhathanisa izihloko ezimbili ezihlukene.
Incazelo ehlukile저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 isetshenziselwa ukuchaza izici ezimbili eziphikisanayo zesihloko esisodwa. Uma uqhathanisa izihloko ezimbili ezihlukene ngokuphelele (isib. 'Mina' kanye 'nomngani wami'), kuvame kakhulu ukusebenzisa isixhumi sokuqhathanisa esijwayelekile njenge- -지만.
Ukusebenzisa ukuhlanganisa okungalungile kwezichasiso.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Ezichasisweni (izenzo ezichazayo), kumele usebenzise -(으)ㄴ 반면에, hhayi -는 반면에. Njengoba impande ye-작다 iphela nge-consonant, wengeza -은, okwenza ibe 작은 반면에.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -지만Kodwa
Zombili ziveza ukungafani ('kodwa'). Nokho, i- -지만 iyisixhumi esijwayelekile esingasetshenziselwa noma yimiphi imisho ephikisanayo, ngisho nangezihloko ezihlukene. I- -는 반면에 icacile futhi isemthethweni, isetshenziselwa ukuqhathanisa izici ezimbili ezihlukene zesihloko esisodwa.
Izinga 1 - -ㄴ/는데Ulwazi Lwangemuva, Kodwa
I- -(으)ㄴ/는데 nayo ingabonisa ukungafani, kodwa ivame ukusetshenziselwa ukunikeza ulwazi oluyisisekelo ngaphambi komusho oyinhloko. I- -는 반면에 idala ukungafani okuqondile nokulinganiselayo, ikusho ngokusobala ukuthi 'ngakolunye uhlangothi... ngakolunye uhlangothi...'
Izinga 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Zombili zibonisa ukungafani. I- -는 반면에 yethula amaqiniso amabili aphikisanayo njengababili abalinganiselayo (u-A uyiqiniso, kanti u-B nawo uyiqiniso). I- -에도 불구하고 isho 'naphezu' noma 'ngaphandle kokuthi', okusho ukuthi umusho wesibili wenzeka ngokungalindelekile uma kubhekwa umusho wokuqala.
Izinga 4 - -ㄴ/은Isichasiso Sesibizo
Ukuhlanganiswa kwezichasiso ku- -는 반면에 kusebenzisa ifomu lokuguqula isibizo sesichasiso -(으)ㄴ. Ukuqonda indlela yokwakha i- -(으)ㄴ kubalulekile ukuze usebenzise lesi sakhiwo ngokufanele nezichasiso.
Izinga 1