-(으)ㄹ 망정
Noma kunjalo, kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani
-ㄹ/을망정 isetshenziselwa ukukhombisa ukukhetha okuqinile noma ukuzimisela. Okhulumayo angakhetha ukwenza isenzo esikushano lesibili kunokwenza isenzo esikushano lokuqala. Kufana nokuthi 'Ngingakhetha ukwenza u-B, ngisho noma lokho kusho u-A'.
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo siveza ukukhetha okuqinile nokuzimiselayo. Okhulumayo umemezela ukuthi ngisho noma kumele abekezelele isimo esibi noma esinzima esichazwe esikushano lokuqala, uzokhetha nakanjani ukwenza (noma ukungawenzi) isenzo esikushano lesibili. Kuvame ukusetshenziselwa ukuveza izimiso zomuntu, ukuziqhenya, noma intando eqinile.
Imithetho yokusebenzisa:
1. Namathisela -ㄹ망정 ezimpandeni eziphela ngonkamisa noma unkamisa ㄹ.
- 가다 (ukuya) → 갈망정
- 살다 (ukuphila) → 살망정
2. Namathisela -을망정 ezimpandeni eziphela ngongwaqa (ngaphandle kuka ㄹ).
- 먹다 (ukudla) → 먹을망정
- 굶다 (ukulamba) → 굶을망정
Izincazelo ezibalulekile:
- Ukuzimisela Okuqinile: Lokhu akusona nje 'ngisho noma' esilula. Kunomqondo oqinile kakhulu, kwesinye isikhathi onomdlandla wokuzimisela. Igama elithi 차라리 (kunokuba) livame ukusetshenziswa nalo ukuze kugcizelelwe ukukhetha.
- Ukuqhathanisa nezakhiwo ezifanayo:
- -더라도: 'Ngisho noma' ejwayelekile yezimo ezingenzeka.-ㄹ망정inamandla kakhulu futhi igxile kakhulu entandweni yomuntu okhulumayo. Isibonelo, '비가 오더라도 갈 것이다' (Ngisho noma imvula ina, ngizohamba) kuyimvelo, kodwa '비가 올망정 갈 것이다' kuzwakala kukhulu kakhulu ngomcimbi olula.
- -아/어도: 'Ngisho noma' ejwayelekile kakhulu.-ㄹ망정iyindlela ebhaliwe noma egcizelelayo esetshenziselwa izimo ezithile zokukhetha okuqinile.
Isihloko semishano yomibili ngokuvamile singesifanayo, njengoba lesi sakhiwo sibonisa isinqumo somuntu okhulumayo.
Izibonelo (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Igama ngegama: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Lo musho uveza isimiso sokuziphatha esiqinile. Okhulumayo angakhetha ukubhekana nomphumela omubi kakhulu wokulamba kunokwephula ubuqotho bakhe ngokuqamba amanga.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Igama ngegama: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Lokhu kukhombisa ukuzibophezela okuqinile ebuqothweni bezemfundo, ukubeka ukwethembeka ngaphezu komphumela wokuhlolwa.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Igama ngegama: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Igama elithi '차라리' (kunokuba, ngokukhetha) livame ukusetshenziswa no -ㄹ망정 ukuze kugcizelelwe kakhulu ukukhetha komuntu okhulumayo inketho yesibili.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Igama ngegama: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Lokhu kukhombisa ukukhetha okucacile kokwaneliseka komuntu siqu (ukwenza umsebenzi umuntu awuthandayo) ngaphezu kwesimo esibi sezinto ezibonakalayo (umholo omncane).
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -ㄹ망정 ezimweni ezilula ezingenzeka lapho isimo esingesona esinamandla kangako singokwemvelo kakhulu.
Incazelo ehlukile비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 inamandla kakhulu futhi isho ukuma okuqinile okusekelwe ezimisweni. Ezimweni ezijwayelekile 'ngisho noma' njengemvula, -더라도 noma -아/어도 kufaneleka kakhulu futhi kungokwemvelo.
Ishano lesibili akusona isitatimende sentando noma isenzo esikhethiwe.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Ishano elilandela -ㄹ망정 kumele liveze intando yomuntu okhulumayo, isinqumo, noma isenzo esikhethiwe. Akukwazi ukuba isitatimende esilula seqiniso noma umphumela ongenhloso njengokuthi 'ngihlulekile esivivinyweni'. Umusho ofanele ubonisa ukuzimisela komuntu okhulumayo ('ngeke ngiyeke') naphezu kobunzima.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -더라도Noma, Nakuba
Zombili zisho 'ngisho noma', kodwa -ㄹ망정 inamandla kakhulu futhi igcizelela kakhulu. Iveza ukuzimisela okuqinile noma isimiso. -더라도 isetshenziselwa izimo ezijwayelekile noma ezingokoqobo ezingenzeka ngaphandle kwezinga elifanayo lokuzimisela okunamandla.
Izinga 4 - -느니Kunokuba
Zombili ziveza ukukhetha isenzo esisodwa ngaphezu kwesinye esingafuneki. -느니 iqhathanisa ngokuqondile izenzo ezimbili ('kunokwenza u-A, kungcono ukwenza u-B'). -ㄹ망정 ikubeka ngokuthi 'Ngisho noma isimo esibi u-A senzeka, ngisazokwenza u-B'. Zombili zibandakanya ukukhetha 'okuncane kokubi okubili', kodwa -ㄹ망정 igxile ekubambeleleni esimisweni naphezu komphumela omubi.
Izinga 4 - -아/어도Noma Noma, Kungakhathaliseki
Lena yindlela ejwayelekile kakhulu yokusho 'ngisho noma'. -아/어도 ingasetshenziswa ezimweni eziningi ezahlukene. -ㄹ망정 iyindlela ethile futhi enamandla kakhulu egodliwe izimo lapho okhulumayo enza isitatimende esiqinile mayelana nezimiso noma izinqumo zakhe.
Izinga 2 - -(으)ㄹ 바에야Kunokuthi, uma kuzomele
Ngokufanayo no -느니, -ㄹ 바에야 kusho 'uma ngizokwenza u-A noma kunjalo, ngingakhetha ukwenza u-B'. Zombili -ㄹ망정 no -ㄹ 바에야 zibandakanya ukukhetha indlela yokwenza esimweni esibi, kodwa -ㄹ망정 igcizelela ukubambelela esimisweni naphezu komphumela omubi, kanti -ㄹ 바에야 igcizelela ukukhetha inketho engcono uma unikezwe isimo esibi.
Izinga 5