-느니

Kunokuba

Izinga 4Kuzwakala kanje neuni

-느니 isetshenziswa ukuqhathanisa izenzo ezimbili ezingathandeki, iveza ukuthi okukhethwayo kwesibili kungcono kunokusokuqala. Kufana nokuthi, "Kungcono ukwenza u-B kunokwenza u-A."

Isebenza kanjani

Iphethini ethi -느니 iwukuziveza okuqhathanisayo okuqinile okusetshenziswa ngokukhethekile uma ukhetha phakathi kwezinketho ezimbili ezingemuhle noma ezinzima. Isho ukuthi inketho yokuqala embi kakhulu kangangokuthi inketho yesibili, nakuba ingahle ingabi yinhle ngokuphelele, ingcono kakhulu.

Indlela yokuyisebenzisa:
Inamathiselwa ngqo esimpandeni yesenzo zokwenza.

  • Isimpande sesenzo esiphela ngekamisa (isb., 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Isimpande sesenzo esiphela ngephimbo (isb., 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • Isimpande sesenzo esiphela ngo-ㄹ (isb., 살다): u-ㄹ uyashabalala ngaphambi kuka--느니 (oqala ngo-ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Izakhiwo ezivamile:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Kunokuba wenze u-A, kungcono ukwenza u-B.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: Kunokuba wenze u-A, ngingakhetha ukwenza u-B.

Ukuqhathanisa nezinye iziphethini:

  • -느니 vs. -보다: -보다 yinhlayiyana eyisisekelo yokuqhathanisa ethi 'kunokuba'. -느니 ingokukhethekile ekuqhathaniseni izenzo ezimbili ezingathandeki. Isibonelo, '커피보다 주스가 좋다' (Ngithanda ujusi ukudlula ikhofi) ukukhetha okulula. Ngeke wasebenzisa u--느니 lapha.
  • -느니 vs. -ㄹ 바에야: Lezi zimbili ziyafana kakhulu futhi zivame ukushintshana. Zombili zisetshenziswa ukukhetha okungcono kokubi okubili. -ㄹ 바에야 ingezwakala iqinile kancane ekugcizeleleni ukungathandeki kwenketho yokuqala.

Izibonelo (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Kunokuba ngisebenze isikhathi esengeziwe nsuku zonke, ngingavele ngishiye inkampani.

    Igama ngegama: Nsuku zonke ukusebenza isikhathi esengeziwe-kunokuba kunalokho inkampani ukushiya-ngizokwenza.

    Lomusho uqhathanisa izimo ezimbili ezingezinhle: ukusebenza isikhathi esengeziwe nsuku zonke nokushiya umsebenzi. Umkhulumeli ubona ukushiya umsebenzi kungcono kunezimo zombili.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Kunokuba silinde kanje, kungcono nje ukugoduka.

    Igama ngegama: Kanje ukulinda-kunokuba kuphela ekhaya ukuya-into engcono-izoba.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Kunokuba ngishade nalowo muntu, ngingahlala ngedwa impilo yami yonke.

    Igama ngegama: Lowo muntu naye ukushada-kunokuba impilo yonke ngedwa ukuhlala-ngizokwenza.

    Sisho esiqinile kakhulu lesi esisho ukuthi ukushada 'nalowo muntu' iyinketho engathandeki neze.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Kungcono ukulamba kunokudla ukudla okungazwakali mnandi.

    Igama ngegama: Ukudla okungemnandi ukudla-kunokuba ukulamba-into ingcono.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa u--느니 ekukhetheni okulula phakathi kwezinketho ezimbili ezinhle.

    Incazelo ehlukile커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 isetshenziswa ukukhetha 'okungcono kokubi okubili'. Ekukhetheni okulula okufana nokukhetha phakathi kwekhofi nejusi, kujwayelekile ukusebenzisa inhlayiyana yokuqhathanisa ethi -보다.

  • Ukunamathisela u--느니 kwiziphawulo (izezenzo ezichazayo).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 inganamathiselwa kuphela ezimpandeni zezenzo zokwenza. Eziphawulweni ezifana no-좁다 (ukuba mncane), ungasebenzisa iphethini efanayo ethi -ㄹ 바에야.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-느니
Zijwayeze -느니 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.