-중
Phakathi Nendawo, Phakathi Nenkathi
-중 inamathela ezabizwaneni ukuze isho 'phakathi nendawo' noma 'phakathi nenkathi'. Ikhombisa inqubo eqhubekayo. Isibonelo, '회의 중' kusho 'phakathi nomhlangano'.
Isebenza kanjani
Isakhiwo -중 sisetshenziselwa ukuveza ukuthi isenzo noma isimo siyaqhubeka. Inamathela ngqo ezabizwaneni.
1. Ukusetshenziswa nezabizwana zezenzo
Isetshenziswa kakhulu nezabizwana ezichaza isenzo noma umcimbi.
- 회의 (umhlangano) → 회의 중 (phakathi nomhlangano)
- 식사 (ukudla) → 식사 중 (phakathi kokudla)
- 수업 (isifundo) → 수업 중 (phakathi nesifundo)
- 공사 (ukwakha) → 공사 중 (ngaphansi kokwakhiwa)
2. Ukusetshenziswa nezabizwana zesikhathi
Ingasetshenziswa nezabizwana ezikhombisa isikhathi.
- 방학 (ikhefu lesikole) → 방학 중 (phakathi nekhefu)
- 휴가 (ikhefu/imvume) → 휴가 중 (ekhefini)
3. Emishwaneni
-중 ivame ukulandela isenzo 이다 (ukuba) noma isijobelelo esifana no-에.
Izibonelo:
• 지금 회의 중입니다. (Ngisemphakathini womhlangano manje.)
• 수업 중에 떠들지 마세요. (Sicela ungakhulumi phakathi nesifundo.)
4. Ukuhlukanisa ne--는 중
Ngenkathi -중 inamathela ezabizwaneni, isakhiwo esihlobene -는 중 sinamathela ezimpandeni zezenzo ukuveza incazelo efanayo yokuba 'phakathi kwenqubo yokwenza' okuthile.
• 식사 중 (phakathi kokudla) vs. 식사하는 중 (phakathi kwenqubo yokudla)
• 공부 중 (phakathi kokufunda) vs. 공부하는 중 (phakathi kwenqubo yokufunda)
Izibonelo (4)
- 사장님은 지금 회의 중이십니다.
The boss is in a meeting right now.
Igama ngegama: Umphathi manje umhlangano phakathi nendawo ukhona (ngebhlonipho).
- 이 건물은 공사 중이라서 들어갈 수 없어요.
This building is under construction, so you can't enter.
Igama ngegama: Lesi sakhiwo ukwakha phakathi nendawo ngoba ungangena.
- 수업 중에 질문이 있으면 손을 드세요.
If you have a question during class, please raise your hand.
Igama ngegama: Isifundo phakathi nenkathi umbuzo uma unayo isandla sicela uphakamise.
- 전화를 걸었는데 계속 통화 중이었어요.
I called, but the line was continuously busy.
Igama ngegama: Ucingo ngishayile kodwa ngokuqhubekayo ucingo phakathi nendawo ube.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -중 ngqo nesiqu sesenzo esikhundleni sesabizwana.
저는 지금 먹다 중이에요.저는 지금 식사 중이에요.-중 inamathela ezabizwaneni, hhayi ezimpandeni zezenzo. Ukuze uveze isenzo esiqhubekayo ngesenzo, kufanele usebenzise isakhiwo -는 중, njengo-'먹는 중' (phakathi kwenqubo yokudla). Kungenjalo, ungasebenzisa uhlobo lwesabizwana sesenzo, njengo-'식사' (ukudla), bese uthi '식사 중'.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -는 중Phakathi Kokwenza Okuthile
-중 inamathela ezabizwaneni, kanti -는 중 inamathela ezimpandeni zezenzo ukuveza 'phakathi kwenqubo yokwenza' isenzo. Ziyafana kakhulu ngencazelo kodwa zehlukile ekusetshenzisweni kohlelo lolimi. Isibonelo, '식사 중' (phakathi kokudla) kanye '식사하는 중' (phakathi kwenqubo yokudla).
Izinga 3 - 동안Phakathi, Ngesikhathi
Kokubili -중 kanye no-동안 kungasho 'phakathi nenkathi'. Nokho, 동안 ngokuvamile kubhekisela esikhathini esithile (isb., '방학 동안' - phakathi nekhefu), kanti -중 kuvame ukugcizelela ukuba phakathi komsebenzi noma isimo (isb., '수업 중' - phakathi nesifundo).
Izinga 2 - -고 있다Ukwenza Okughubekayo: Be -ing
-고 있다 yindlela eyinhloko yokuveza isikhathi samanje esiqhubekayo ('be -ing'). Kufana kakhulu ngencazelo ne--는 중. Isibonelo, '밥을 먹고 있어요' kanye '밥을 먹는 중이에요' kokubili kusho 'ngiyadla'.
Izinga 1 - -는 동안Ngesikhathi, phakathi
Ngokufana no-동안, -는 동안 inamathela ezimpandeni zezenzo ukuze isho 'ngesikhathi wenza okuthile'. Igxila esikhathini sonke sesenzo, kanti -는 중 igcizelela ukuba phakathi kwaso. Isibonelo, '운전하는 동안' (ngesikhathi ushayela) vs. '운전하는 중' (phakathi kwenqubo yokushayela).
Izinga 3