-고 싶다 / -고 싶어하다

Izinkulumo Zokufisa

Izinga 3Kuzwakala kanje go sipda go sipeohada

'-고 싶다' kusho 'Ngifuna...' futhi isetshenziselwa wena. '-고 싶어하다' kusho 'Ufuna...' futhi isetshenziselwa abanye abantu.

Isebenza kanjani

Ngesi-Korean, indlela oveza ngayo 'isifiso' sokwenza okuthile iyashintsha kuye ngokuthi ukhuluma ngobani. Lokhu kwehlukanisa kubalulekile ukuze uzwakale njengomuntu okhuluma ulimi ngokwemvelo.

1. -고 싶다 (Komuntu wokuqala nowesibili)
Le ndlela isetshenziswa uma isihloko kungumuntu okhulumayo ('mina' noma 'thina') noma uma ubuza umbuzo kulowo olalelayo ('wena'). Inamathela ngqo ezimpandeni zezenzo.

  • Umuntu wokuqala (Mina, thina): Uyisebenzisa lokhu ukuze usho izifiso zakho ngqo. Njengoba wazi imizwa yakho, usebenzisa uhlobo oluchazayo '싶다'.
    - 가다 (ukuya) + -고 싶다 → 가고 싶다 (Ngifuna ukuya)
    - 먹다 (ukudla) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (Ngifuna ukudla)
  • Umuntu wesibili (Wena, emibuzweni): Ungayisebenzisa ukubuza othile ngqo ngezifiso zakhe.
    - 뭐 하고 싶어요? (Ufuna ukwenzani?)

2. -고 싶어하다 (Komuntu wesithathu)
Le ndlela isetshenziswa uma isihloko kungumuntu wesithathu ('yena', 'bona', igama, njll.). Usebenzisa le ndlela ngoba ubuka futhi uchaza isifiso somunye umuntu, kunokuba usisho njengomuzwa wakho wangaphakathi. Yakhiwa ngokungeza '-어하다' ku-'싶다', okuguqula isichazamazwi somuzwa sibe isenzo.

  • Umuntu wesithathu (Yena, bona, njll.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Umngani wami ufuna ukuya e-Korea.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Ingane ifuna ukudla u-ayisikhilimu.)

Lokhu kunamathela kwe '-어하다' kuyindlela evamile yokuguqula izichazamazwi zemizwa (njengo-좋다, 슬프다, 그립다) zibe izenzo ezichaza ukuvezwa kwangaphandle kwalowo muzwa (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Izibonelo (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Igama ngegama: Mina e-Korea ukuya ngifuna.

    Isihloko ngu-'저' (mina), ngakho kusetshenziswa '-고 싶다'.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Igama ngegama: Umngane wami omncane e-Korea ukuya ufuna.

    Isihloko ngu-'제 동생' (umfowethu/udadewethu omncane), umuntu wesithathu, ngakho kusetshenziswa '-고 싶어하다'.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Igama ngegama: I-pizza ukudla ufuna?

    Lo ngumbuzo oqondiswe kulowo olalelayo (wena), ngakho '-고 싶다' ilungile.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Igama ngegama: Izingane ngaphandle ukudlala zifuna.

    Isihloko esithi '아이들' (izingane) yiqembu lomuntu wesithathu, okudinga '-고 싶어하다'.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Igama ngegama: Mina ifilimu ukubuka ngifuna, kodwa umfowethu omdala umdlalo ukudlala ufuna.

    Lo musho uqhathanisa ukusetshenziswa kwawo ngqo. '저는... 보고 싶다' komuntu wokuqala, kanye '오빠는... 하고 싶어하다' komuntu wesithathu.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa '-고 싶다' esifisweni somuntu wesithathu.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    '-고 싶다' iveza umuzwa wangaphakathi womuntu, ongawazi ngokuqinisekile ngawe kuphela. Uma uchaza isifiso somunye umuntu, ubuka isifiso sakhe esiveziwe, ngakho kumele usebenzise uhlobo lwesento '-고 싶어하다'.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Zijwayeze -고 싶다 / -고 싶어하다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.