-고 나면
Ngemuva Kokwenza, Uma Sekwenziwe
-고 나면 kusetshenziswa ukuveza ukuthi uma isenzo sesiqediwe, isimo esithile, isimo sengqondo, noma esinye isenzo siyalandela ngokwemvelo. Kuhumusha ngokuthi 'ngemuva kokwenza...' noma 'uma wenza...'.
Isebenza kanjani
-고 나면 kusetshenziswa ukuxhuma izigaba ezimbili lapho isigaba sesibili siwumphumela noma isimo esenzeka ngokwemvelo ngemuva kokuba isenzo esisesigabeni sokuqala sesiqediwe ngokuphelele. Sivame ukuba nomqondo wemibandela noma wokucabanga, okufana nokuthi 'uma/nxa uqeda ukwenza u-X, khona-ke u-Y uyenzeka'.
Izincazelo Ezibalulekile:
- Ukuqedwa Kubalulekile: Kugcizelela ukuthi isenzo sokuqala kumele siqedwe ukuze ingxenye yesibili yenzeke.
- Umphumela Wemvelo: Isigaba sesibili sivame ukuba umphumela olindelekile noma onengqondo. Isibonelo, 'Ngemuva kokuzivocavoca, uzizwa uvuselelekile.'
- Amaqiniso Ajwayelekile Nezeluleko: Kusetshenziswa njalo ukusho amaqiniso ajwayelekile noma ukunikeza izeluleko ezisekelwe ebuhlotsheni besizathu nomphumela.
Ukuqhathanisa nezakhiwo ezifanayo:
- -고 나서: Lokhu kukhombisa nje ukulandelana kwezenzakalo ('enza u-A, bese wenza u-B'). Kusetshenziselwa izenzo ezithile ezenzeka kanye.
isib., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Izolo, ngemuva kokwenza umsebenzi wami wesikole, ngalala.) - -고 나면: Lokhu kusho umphumela ojwayelekile noma ophindaphindayo. Bekungeke kube ngokwemvelo ukukusebenzisa esenzakalweni esithile esedlule njengaleso esingenhla.
isib., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Uma uqeda umsebenzi wakho wesikole, uzizwa umnandi.) - -고 나니까: Lokhu kusetshenziswa lapho okhulumayo ethola okuthile okusha noma ebona okuthile ngemuva kokuqeda isenzo.
isib., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Ngemuva kokuthatha umuthi, ngabona ukuthi ikhanda lami alisabuhlungu.)
Isenzo esiphambi kwe--고 나면 sihlala sisesimweni saso sempande, ngaphandle kwezimpawu zesikhathi. Isikhathi sesigwebo sonke sinqunywa yisenzo sokugcina.
Izibonelo (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Igama ngegama: This work finish and then mind will become comfortable.
Lokhu kukhombisa isimo esilindelekile sesikhathi esizayo (ukuzizwa ukhululekile) esizokwenzeka ngemuva kokuqedwa kwesenzo (ukuqeda umsebenzi).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Igama ngegama: Rain stops and then sky will become clear.
Lokhu kuchaza umphumela wemvelo nokulindelekile. Ukucaca kwesibhakabhaka kulandela ukuyeka kwemvula.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Igama ngegama: University graduate and then what will you do?
Lapha, -고 나면 kusetshenziswa ukubuza ngezinhlelo zesikhathi esizayo ezincike ekuqedweni kwesenzo esikhulu sempilo (ukuthweswa iziqu).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Igama ngegama: Alone live and then family's importance come to know.
Lesi sibonelo siveza iqiniso elijwayelekile noma ukuqonda okuvamile okwenzeka ngenxa yokuhlangenwe nakho kokuphila wedwa.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -고 나면 kulandelana okulula kwezenzakalo ezedlule.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 kusho umphumela ojwayelekile noma umphumela wesikhathi esizayo, hhayi ukulandelana kwezenzo okuthile okwenzeka kanye esikhathini esedlule. Kulandelana okulula, -고 나서 noma -ㄴ 다음에/후에 kufaneleka kakhulu.
Ukungeza isikhathi esedlule esenzweni esiphambi kwe--고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Isenzo esinamathiselwe ku--고 나면 kumele sibe sesimweni saso sempande yesichazamazwi. Isikhathi sesigwebo sonke sikhonjiswa yisenzo sokugcina (갈 거예요).
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -고 나서Ngemuva Kokwenza, Futhi Ngemva Kokuba
Zombili zisho 'ngemuva kokwenza'. Nokho, -고 나서 kusetshenziselwa ukulandelana kwezenzo okungokwesikhathi okulula, kanti -고 나면 kugxila esimweni noma emphumeleni wemvelo ovela ekuqedweni kwesenzo sokuqala.
Izinga 3 - -고 나니까Ngemuva Kokwenza, Manje Njengoba
Zombili zihlobene nalokho okwenzeka ngemuva kwesenzo. -고 나니까 kugcizelela ukutholakala okusha noma ukuqonda okutholwe ngokhulumayo ngemuva kokwenza okuthile. -고 나면 kuchaza umphumela ojwayelekile, obonakalayo, noma wesikhathi esizayo.
Izinga 3 - -ㄴ 다음에/후에Ngemuva Kokwenza
-ㄴ 다음에/후에 kuyindlela ejwayelekile yokusho 'ngemuva kokwenza'. Kufana kakhulu ne--고 나서 futhi kugxila ekulandelaneni okulula. -고 나면 kunomqondo oqinile wokuthi ukuqedwa kwesenzo sokuqala kuyisimo esidingekayo kwesesibili.
Izinga 3