-기로 하다
Ukuthatha Isinqumo, Ukuhlela
Sebenzisa -기로 하다 ukuze usho ukuthi 'uthathe isinqumo' noma 'uhlela' ukwenza okuthile. Kunamathiselwa esiqwini sesenzo.
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo sihlanganisa isenzi esenziwe isibizo -기 (esiphendula isenzo sibe isibizo) nesiqephu -로 kanye nesenzo esithi 하다 (ukwenza). Incazelo yaso ngqo ifana nokuthi 'ukwenza maqondana nesenzo sika...'.
Ukusetshenziswa:
Kunamathiselwa ngqo esiqwini sesenzo, kungakhathaliseki ukuthi siphelela onkamisa noma ongwaqa.
- 가다 (ukuya) → 가기로 하다
- 먹다 (ukudla) → 먹기로 하다
Isikhathi:
Isikhathi sivezwa engxenyeni ethi 하다 yesakhiwo. Njengoba isinqumo sivame ukuthathwa ngaphambi kwesikhathi sokukhuluma, ifomu lesikhathi esedlule elithi -기로 했다 livame kakhulu.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Ngithathé isinqumo sokuzivocavoca kusukela kusasa.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Sizothatha isinqumo sokuhlangana ngesonto elizayo.)
Ukusetshenziswa nabanye:
Kuvame ukusetshenziselwa ukukhuluma ngesithembiso noma isivumelwano esenziwe nabanye abantu.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Ngithathé isinqumo/ngavumelana ukuhamba ngohambo nomngani wami.)
Ukuqhathanisa ne--려고 하다:
Nakuba zombili zihlobene nezenzo zesikhathi esizayo, zinemibono ehlukene.
- -기로 하다: Kugcizelela isinqumo noma isivumelwano. Kusho ukuthi kwenziwe ukukhetha okucacile.
- -려고 하다: Kugcizelela inhloso. Kumayelana kakhulu nohlelo lwengqondo noma ukuba sezingeni lokwenza okuthile.
Izibonelo (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Igama ngegama: Kusukela ngonyaka ozayo ulimi lwesi-Korean ukufunda ngithathé isinqumo.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Igama ngegama: Thina ngempelasonto ifilimu ukuyibuka sithathé isinqumo.
Lesi sibonelo sikhombisa indlela -기로 하다 engasetshenziswa ngayo ukuveza isivumelwano noma uhlelo phakathi kwabantu.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Igama ngegama: Impilo ngenxa yayo ugwayi ukuyeka ngithathé isinqumo.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Igama ngegama: Ngilale kakhulu ngakho ibhulakufesi ukungadli ngithathé isinqumo.
Ukuze uthathe isinqumo esingesihle, usebenzisa ifomu elithi -지 않다 ngaphambi kokunamathisela -기로 하다.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -기로 하다 neziphawulo.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 kunamathiselwa ezenzweni, hhayi eziphawulweni. Ukuze uveze isinqumo 'sokuba' esimweni esithile, kufanele uqale uguqule isiphawulo sibe isenzo usebenzisa isakhiwo esifana ne--아/어지다 (ukuba). Ngakho-ke, 'ukuba nentshiseko' (부지런해지다) kulungile.
Ukudida umbono 'wesinqumo' (-기로 하다) 'nenhloso' (-려고 하다).
Incazelo ehlukile버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 kusho isinqumo esicabangisiswe ngaphambili. Ezenzweni ezenzeka ngokuzumayo noma inhloso esheshayo, njengokugibela ibhasi esanda kufika, -려고 하다 ('ebengizokwenza', 'ebengihlose ukwenza') kungokwemvelo kakhulu. Umusho ongalungile uzwakala uxaka, sengathi ubambe umhlangano ukuze unqume ukugibela ibhasi.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)려고 하다Inhloso, Uhlelo
Zombili ziveza izinhlelo zesikhathi esizayo. Nokho, '-기로 하다' kugcizelela isinqumo noma isivumelwano esiqinile, kanti '-려고 하다' kugxila enhlosweni ejwayelekile noma ukuba sezingeni lokwenza isenzo.
Izinga 2 - -(으)ㄹ 계획이다Ukuhlela, ukuhlose
Kufana ne-'-기로 하다', lokhu kusho 'ukuhlela ukwenza'. '-ㄹ 계획이다' kusemthethweni kancane futhi kusho ngqo ukuthi 'uhlelo ukwenza...'. '-기로 하다' kuvame kakhulu engxoxweni futhi kugqamisa isenzo sokuthatha isinqumo.
Izinga 3 - -(으)ㄹ게Ngizokwenza
'-ㄹ게' kuyisithembiso noma isitatimende senhloso esenziwe ngqo kumuntu olalelayo, okuvame ukuba impendulo kokuthile. '-기로 하다' kuyisitatimende mayelana nesinqumo esithathiwe, okungenzeka ukuthi somuntu siqu hhayi ngempela isithembiso kumuntu olalelayo.
Izinga 3