-단 말
Usho Ukuthi...? / Ngikutshela Ukuthi
-단 말 isiphetho somusho esisetshenziswa ukuphinda noma ukugcizelela okusandani ukushiwo, imvamisa sikhombisa ukumangala, ukucasuka, noma ukungakholwa. Kunjengokusho ukuthi, "Usho ukuthi...?" noma "Usho ukuthi usho lokho...?"
Isebenza kanjani
Iphethini okuthiwa u-'-단 말' iyisisebenzi esinamandla sokwengeza ukugcizelela kwemizwa embikweni. Ukufushaniswa kwefomu eligcwele elithi -다고 하다 (ukusho ukuthi...) okuhlanganiswe no--는 kanye no-말 (igama/inkulumo).
Ukuguquka kwezenzo:
Ukuguquka kwezenzo kuya ngohlobo lwegama nesikhathi.
- Izenzo zokwenza (Isikhathi samanje): Isimpande sesenzo + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Usho ukuthi uyahamba?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Usho ukuthi uyadla?) - Izenzo ezichazayo (Iziphawulo): Isimpande sesiphawulo + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Usho ukuthi kuhle?)
- 춥다 → 춥단 말 (Usho ukuthi kuyabanda?) - Amabizo: Ibizo + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Usho ukuthi ungumfundi?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Usho ukuthi amanga?) - Isikhathi esedlule: Isimpande sesenzo/sesiphawulo + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Usho ukuthi ukwenzile?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Usho ukuthi bekukuhle?)
Ukusetshenziswa emalungiselelweni emisho:
Leli phethini imvamisa lilandelwa iziphetho ezifana no--이야?, -이에요?, -입니까? ukuze lakhe umbuzo wokungakholwa, noma u--이다 ukuze lenze isiqiniseko esinamandla.
- Ukuveza ukungakholwa: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Usho ukuthi uya ekhaya manje? Umsebenzi awukapheli!)
- Ukuveza ukucasuka: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Ngikutshela ukuthi angizwa! Khuluma kakhudlwana!)
- Ukuqinisekisa ulwazi: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Usho ukuthi konke lokhu kumahhala?)
Isetshenziswa kakhulu esiKoreyeni esikhulunywayo kanti yengeza umuzwa onamandla engxoxweni.
Izibonelo (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Usho ukuthi ukuhlolwa kwakusasa kukhanseliwe?
Igama ngegama: Ukuhlolwa kwakusasa kukhanseliwe, usho ukuthi?
Umkhulumi uveza ukumangala kanti ufuna ukuqinisekiswa ngokukhanselwa kokuhlolwa.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Ngithi mina angifuni ukukwenza! Kungani uqhubeka ungenzisa?
Igama ngegama: Ukukwenza akuthandwa, ngithi mina! Kungani uqhubeka ungenzisa kona?
Lokhu kukhombisa ukucasuka. Umkhulumi ugcizelela kakhulu ukungafuni kwakhe ukwenza okuthile.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Ngakho usho ukuthi lowo muntu ubengusoncala...
Igama ngegama: Lowo muntu ubengusoncala, usho ukuthi...
Lona umbuzo wokuzibuza, ovame ukushiwo umuntu ezitshela yena, uveza ukushaqeka noma ukuqonda okuthile.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Usho ukuthi le ikhekhe olenzile? Libukeka limnandi ngempela!
Igama ngegama: Leli ikhekhe olenzile, usho ukuthi? Limnandi ngempela ukubukeka!
Lapha, u-'-란 말이야?' usetshenziselwa ukuveza ukumangala okuhle nokuhlaba umxhwele.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa u-'-단 말' emibikweni evamile engenamuzwa.
Incazelo ehlukile저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.U-'-단 말' uphethe umuzwa onamandla wokumangala, ukucasuka, noma ukugcizelela. Ukuwusebenzisela iqiniso elula nelivamile elifana nelithi 'Ngingumfundi' kuzwakala kungelona imvelo kanti kudlulele ngaphezu komlinganiso. U-'입니다' ojwayelekile unembile embikweni ocacile.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -는다고/ㄴ다고/다고Kusho Lokho, Beka Lokho
Leli ifomu lokucaphuna elingaqondile eliyimvelaphi ka-'-단 말'. U-'-단 말' ukufushaniswa kuka-'-다고 하는 말'. Ukuqonda indlela yokucaphuna imisho kubalulekile ekuqondeni leli phethini.
Izinga 3 - -다니Angikholwa, ukucabanga ukuthi
Womabili amaphethini aveza ukumangala noma ukungakholwa. U-'-다니' ukusabela elwazini ('Ukucabanga ukuthi...!'), kanti u-'-단 말' imvamisa umbuzo wokuqinisekisa lolo lwazi olumangalisa ('Usho ukuthi...?').
Izinga 5 - -잖아Uyazi, ... akunjalo?
Womabili asetshenziselwa ukugcizelela. U-'-잖아' usetshenziselwa ukusho okuthile umphulaphuli okufanele ngabe usekuyazi ('...uyazi'). U-'-단 말' usetshenziselwa ukugcizelela okuthile ngomuzwa onamandla kakhudlwana, njengokungakholwa noma ukucasuka, esikhundleni sokuqinisekisa okulawe.
Izinga 3 - -거든Uma, Ngesikhathi (Okungakahleleki)
Uma usetshenziswa ekugcineni komusho, u-'-거든' unikeza isizathu noma ulwazi lwasemuva ngethonya eliqinile. Lokhu kufana nendlela u-'-단 말이다' engasetshenziswa ngayo ukuqinisekisa iqiniso ngamandla, nakuba u-'-거든' uchaza kakhudlwana kanti u-'-단 말이다' uthwele imizwa kakhulu.
Izinga 3