-아/어 두다
Yenza Ngaphambili, Ugcine
-아/어 두다 isetshenziswa uma isenzo siqediwe ukulungiselela ikusasa noma ukugcina umphumela walowo msebenzi isikhathi esithile.
Isebenza kanjani
Isimo sohlelo lolimi sika--아/어 두다 sinemisebenzi emibili emikhulu ehlobene kakhulu:
1. Ukwenza isenzo ngaphambili ukuze usisebenzise esikhathini esizayo noma ukwenza izinto zibe lula.
Isetshenziswa uma wenza okuthile manje ukulungiselela isikhathi esizayo. Isiza ekuhleleni nasekulungiseleleni phambili.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Ngabhukha ihhotela ngaphambi kokuya ohambweni.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Ngenxa yokuthi kuzofika izivakashi, ngapheka ukudla ngaphambili.)
2. Ukugcina isimo esivela esenzweni.
Isetshenziswa uma wenza isenzo bese ushiya umphumela usunjalo isikhathi esithile.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Kushisa kakhulu, ngakho ngashiya iwindi livulekile.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Sicela ugcine le khasi livuliwe ngenxa yokuthi uzodinga ukulibona kabusha ngemuva.)
Ukuguqulwa kwezenzo:
Ilandela imithetho efanayo nokuguqulwa kuka--아/어.
- Iziqu zezenzo ezinonkamisa bokugcina ongu-ㅏ noma ㅗ + -아 두다 (isib., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Iziqu zezenzo ezinomunye unkamisa wokugcina + -어 두다 (isib., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Izenzo ezinomsebenzi wa-하다 ziba -해 두다 (isib., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 gegene ne--아/어 놓다
Izindlela ezimbili ezifana kakhulu futhi ezingashintshana kaningi. Nokho, kukhona umehluko omncane. -아/어 두다 kakhulu kuchaza isenzo esenziwe ngokucophelela, ukugcina, noma ukulungiselela isikhathi eside. -아/어 놓다 kuvamile kakhulu enkulumweni yansuku zonke, kusho ukuthi isenzo siqediwe kwase kushiywa kusesimweni leso. Ezimweni eziningi, umehluko mncane kakhulu.
Izibonelo (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Ngathenga amathikithi endiza ngaphambili ngenxa yokuthi ngiya ohambweni ngempelasonto.
Igama ngegama: Impelasonto ohambweni ukuya ngenxa amathikithi endiza ngaphambili athengwe agcinwa.
Isenzo sokuthenga amathikithi (사다) saqedwa ukulungiselela uhambo oluzayo.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Ikamelo belishisa, ngakho ngashiya isipholisi moya sivuliwe.
Igama ngegama: Ikamelo liyashisa ngakho isipholisi moya sivuliwe saze sagcinwa.
Isenzo sokuvula isipholisi moya (켜다) senziwa, futhi isimo esiphuma kuso (ukuba sivuliwe) siyagcinwa.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Ngapheka irayisi ngaphambili nokudla kwakusasa ekuseni.
Igama ngegama: Kusasa ekuseni ukudla irayisi ngaphambili kwenziwa kwagcinwa.
Isenzo sokupheka irayisi (하다) saqedwa ngaphambili ukulungiselela ukudla kwesikhathi esizayo.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Sicela ubeke amadokhumenti abalulekile etafuleni (bese uyawashiya lapho).
Igama ngegama: Amadokhumenti abalulekile itafula ngaphezulu beka ugcine (sicela).
Lalomyalo wokwenza isenzo (올리다 - ukubeka ngaphezulu) nokugcina leso simo.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa i--아/어 두다 izenzo imiphumela yazho engakwazi ukugcinwa noma ukulungiselelwa.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Ukuhlangana nomngane kusembezo okwenzeka kanye kukaqedwa. Umphumela 'wokuhlangana' ungeke 'wagcinwa' ukuze usetshenziswe esikhathini esizayo ngendlela efana newindi elivuliwe noma ithikithi elibhukhiwe. Kumele usebenzise inkathi edlule elula lapha.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어 놓다Yenza bese ushiya, gcina njengoba kunjalo
Icishe ifane ngencazelo ne--아/어 두다. Zozimbili zisho ukwenza okuthile bese ukugcina kunjalo. I--아/어 두다 ingachaza ukulungiselela kwesikhathi eside noma okwenziwe ngokucophelela, kanti i--아/어 놓다 ijwayeleke kancane enkulumweni evamile yokuqeda isenzo nje.
Izinga 3 - -아/어서Ngenxa Yokuthi, Ngakho-ke
Isetshenziswa kaningi ukusho isizathu sokuthi kungani isenzo sokulungiselela nge--아/어 두다 besidingeka. Isibonelo, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Ngenxa yokuthi bekubanda, ngavala iwindi ngaligcina linjalo).
Izinga 2 - -(으)ㄹ게Ngizokwenza
Iveza inhloso noma intando yokhulumayo. Ingahlanganiswa nale ndlela ukusho ukuthi 'Ngizokwenza u-X (bese ngikugcina kunjalo)'. Isibonelo, '제가 문을 열어 둘게요' (Ngizovula umnyango bese ngiwushiya uvuliwe).
Izinga 3 - -(으)려고Ukuze, Ngenhloso Yoku
Isetshenziswa kaningi ukusho inhloso noma inhloso ngemuva kwesenzo sokulungiselela se--아/어 두다. Isibonelo, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Ukuze ngiye ohambweni, ngathenga amathikithi endiza ngaphambili).
Izinga 2