-아/어 놓다
Yenza bese ushiya, gcina njengoba kunjalo
Isetshenziswa lapho isenzo siphothuliwe futhi isimo esibangelwe yiso silondolozwa isikhathi esithile, noma senziwe njengokulungiselela ikusasa.
Isebenza kanjani
Leli phetheni lihlanganisa isenzo nesenzo esithi 놓다 (ukubeka, ukubeka endaweni) ukuze kwengezwe incazelo ethile esenzweni esiphothuliwe. Kugcizelela ukuthi umphumela wesenzo uyalondolozwa.
1. Isakhiwo
Kunamathiselwa ku-verb stem ngokulandela imithetho yokuvumelana konkamisa:
- Izimpande zezenzo eziphela ngo-ㅏ noma ㅗ + -아 놓다 (isib. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Izimpande zezenzo ezinabanye onkamisa + -어 놓다 (isib. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Izizenzo eziphela ngo-하다 → 해 놓다 (isib. 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Izincazelo Zokusetshenziswa
A) Ukuphothula Nokulondolozwa Kwesimo
Lokhu kusetshenziswa kugxila esenzweni esenziwe futhi umphumela ushiywe njengoba unjalo. Kusho ukuthi isimo siyaqhubeka.
- 창문을 열어 놓았어요.
Ngiwuvulile iwindi (futhi lisavulekile).
Lokhu kwehlukile ekutheni창문을 열었어요(Ngiwuvulile iwindi), okusho nje isenzo esidlule ngaphandle kokuphawula ngesimo samanje sewindi.
B) Ukulungiselela Ikusasa
Lokhu kusetshenziswa kusho ukwenza okuthile kusengaphambili ngenjongo yesikhathi esizayo.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Ngaphambi kokuya ohambweni, ngibhukhe amathikithi endiza kusengaphambili.
Isenzo sokubhukha siphothuliwe, futhi isimo sokuthi 'kubhukhiwe' siyalondolozwa kuze kufike uhambo.
Ukuqhathanisa ne--아/어 두다-아/어 놓다 ifana kakhulu ne--아/어 두다, futhi ngokuvamile ziyashintshana. Nokho, kunomehluko omncane:
- -아/어 놓다: Kuvame ukusetshenziselwa ukushiya okuthile njengoba kunjalo ngemva kwesenzo, kwesinye isikhathi endaweni ebonakalayo noma efinyelelekayo. Ukugxila kusesimweni esibangelwe yiso.
- -아/어 두다: Kunencazelo eqinile yokugcina okuthile, ukukubeka endaweni, noma ukulungiselela ikusasa elikude kakhulu.
Isibonelo, 음식을 만들어 놓았어요 (Ngenze ukudla ngakushiya ngaphandle) kuzwakala kuseduze kakhulu kunokuthi 음식을 만들어 두었어요 (Ngenze ukudla ngakubeka endaweni, mhlawumbe efrijini ukuze kusetshenziswe kamuva).
Izibonelo (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Igama ngegama: Izivakashi ngaphambi kokuba zifike, ukudla kusengaphambili kwenziwe kwashiywa.
Isenzo sokwenza ukudla siphothuliwe njengokulungiselela ukufika kwezivakashi, futhi ukudla manje sekulungile.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Igama ngegama: Isimo sezulu sishisa ngakho iwindi ngilivulile ngalishiya.
Lokhu kusho ukuthi iwindi okwamanje lisesimweni esivulekile ngenxa yesenzo esidlule.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Igama ngegama: Emhlanganweni imibhalo edingekayo edeskini phezu kwayo sicela ubeke ushiye.
Lo ngumyalo wokwenza isenzo (ukubeka imibhalo) nokulondoloza leso simo (ukuyishiya edeskini).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Igama ngegama: Kusasa ukugqoka izingubo ngizikhiphile ngazishiya.
Lesi senzo senziwe njengokulungiselela usuku olulandelayo.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -아/어 놓다 neziphawulo.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다kumele ilandele isenzo.깨끗하다yisiphawulo (isenzo esichazayo). Ukuze uveze lokhu, udinga isenzo esifana no-치우다(ukuhlanza), okuholela ekutheni 'Ngihlanze igumbi (futhi manje lisesimweni esihlanzekile)'.Ukuyisebenzisa ezenzweni zesikhashana lapho umphumela ungalondolozwa.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Ukuhlangana nomngani kuwumcimbi ophothuliwe, kodwa umphumela wawo awusona isimo esiqhubekayo ngendlela efanayo newindi elivulekile. Ezenzweni ezinjalo zesikhashana, isikhathi esidlule esilula esithi
-았/었-singokwemvelo kakhulu.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어 두다Yenza Ngaphambili, Ugcine
Ifana kakhulu ne-
Izinga 3-아/어 놓다. Zombili zisho ukwenza okuthile nokulondoloza isimo sako. Nokho,-아/어 두다ivame ukusho ukugcina isikhathi eside noma ukulungiselela ikusasa elikude, kanti-아/어 놓다ingaba ngezimo eziphuthumayo. Zivame ukushintshana. - -아/어 버리다Yenza Ngokuphelele, Qeda
Zombili izakhiwo zengeza incazelo esenzweni esiphothuliwe. Ngenkathi
Izinga 3-아/어 놓다igxila ekuqhubekeni kwesimo esibangelwe yiso,-아/어 버리다igcizelela ukuthi isenzo siphothulwe ngokuphelele, ngokuvamile ngomuzwa wokukhululeka noma ukuphela. - -았/었/였-Isikhathi Esedlule
Lesi yisikhathi esidlule esilula. Ngenkathi
Izinga 1-았/었-isho nje ukuthi isenzo senzeke esikhathini esidlule (isib.열었어요- 'Ngikuvulile'),-아/어 놓다yengeza incazelo yokuthi umphumela walowo msebenzi osedlule usasebenza okwamanje (isib.열어 놓았어요- 'Ngikuvulile futhi kusesavulekile'). - -고 있다Ukwenza Okughubekayo: Be -ing
Iqhathanisa isimo sesenzo.
Izinga 1-고 있다ichaza isenzo esiqhubekayo okwamanje (isib.창문을 열고 있어요- 'Ngivula iwindi').-아/어 놓다ichaza isimo ngemva kokuba isenzo siphothuliwe (isib.창문을 열어 놓았어요- 'Iwindi livuliwe futhi okwamanje livulekile').