-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

我不知道……，我完全没想到……

第4级听起来像 neun jul mollatda

当你了解到一些令人惊讶的新鲜事时，可以用它来表示“我不知道……”或“我完全没想到……”。它暗示你之前的想法和现在不一样。

怎么用

这个表达用来传达说话人刚刚了解到一些与他们之前的假设或认知相反的新鲜事。关键在于那种惊讶或恍然大悟的感觉。

变形规则：
具体形式取决于时态和词性。

1. 形容词 & 이다/아니다（现在状态）：
使用 -ㄴ/은 줄 몰랐다。

2. 动词 & 带有 있다/없다 的形容词（现在时）：
使用 -는 줄 몰랐다。

3. 过去时：

动词：使用 -ㄴ/은 줄 몰랐다。这表示一个已经完成的动作。
- 오다（词干：오-）+ -ㄴ → 온 줄 몰랐다（我不知道他来过）
- 먹다（词干：먹-）+ -은 → 먹은 줄 몰랐다（我不知道他吃过了）
形容词、이다、있다/없다：使用 -았/었던 줄 몰랐다。
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다（我不知道你之前那么忙）
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다（我不知道它存在过 / 曾经有）

4. 将来时 / 推测（动词 & 形容词）：
使用 -ㄹ/을 줄 몰랐다。

这个句型和 -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 意思正好相反，后者意思是“我以为……”，暗示一种错误的认知。

그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
我完全没想到那部电影那么好看。
逐词翻译： 那部电影那么好看我不知道。
这里使用了以 있다 结尾的形容词的现在时形式（재미있다 → 재미있는 줄），来表达对电影质量的惊讶。
민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
我不知道敏俊每天早上都去慢跑。
逐词翻译： 敏俊每天早上慢跑我不知道。
这里使用了动词的现在时形式（조깅하다 → 조깅하는 줄），来表达对目前持续习惯的惊讶。
어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
噢，我不知道那两个人昨天吵架了。
逐词翻译： 昨天两个人吵架了我不知道。
这里使用了动词的过去时形式（싸우다 → 싸운 줄），来表达发现了过去发生的事情。
오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
我完全没想到今天的考试会这么难。
逐词翻译： 今天的考试这么难会是我不知道。
这里使用了形容词的将来时/推测形式（어렵다 → 어려울 줄），来表达对难度的惊讶，这在经历之前是不知道的。
저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
我不知道那个人是公司总裁。
逐词翻译： 那个人总裁是我不知道。
这里使用了名词搭配 이다 的形式（사장님이다 → 사장님인 줄）。

把它和表示对事实不确定的 -ㄴ/는지 모르다 混淆。
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
친구가 어디에 갔는지 몰라요.
“-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다”表达的是对刚刚得知的事实感到惊讶。如果只是单纯说明你不知道某个信息（比如谁、什么、哪里、什么时候或是否），你应该使用 -ㄴ/는지 모르다。正确的句子意思是“我不知道我的朋友去哪儿了”。
从句使用了错误的时态标记。
意思不同어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.
“줄”前面从句的时态必须和事件发生的时间一致。因为会议是昨天（어제）的，所以必须使用过去时形式。对于 있다，正确的过去时定语形式是 있었던。正确的句子意思是“我不知道昨天有会议”。

-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다第4级我不知道……，我完全没想到……

모르다줄