-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

不知道怎么做，不知道……

第3级听起来像 neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 的意思是“不知道怎么做”。-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 的意思是“不知道……”。

怎么用

这个灵活的句型有两个主要功能，可以通过“줄 모르다”前面的变形来区分。

1. 意思一：没有能力（“不知道怎么做……”）
这种形式用来表示你缺乏做某件事的技能或知识。它只和动作动词连用，并且总是使用将来时形态。

2. 意思二：不知情（“不知道……”）
这种形式用来表达你对某个事实、状态或情况不知情。“줄”前面的时态标记对于传达正确的意思非常重要。

这个句型和 -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 的意思正好相反，后者表示“知道怎么做”或“以为/认为”。

저는 운전할 줄 몰라요.
我不会开车。
逐词翻译： 我开车-怎么做不知道。
这个例子使用了“没有能力”的意思。它总是使用 -(으)ㄹ 的形式。
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
我不知道学韩语这么有趣。
逐词翻译： 韩语学习这么有趣-事实不知道。
这展示了和形容词（재미있다）连用时“不知情”的意思。-ㄴ 结尾用于现在时的形容词。
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
我不知道朋友已经回家了。
逐词翻译： 朋友已经家去了-事实不知道。
这展示了和过去时动作动词（가다 -> 간）连用时“不知情”的意思。
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
我不知道外面在下雨。
逐词翻译： 外面雨正在下-事实不知道。
这展示了对正在发生的动作（오다 -> 오는）“不知情”的意思。
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
我不知道那个人是医生。
逐词翻译： 那个人医生-是-事实不知道。
这展示了和名词 + 이다 连用时“不知情”的意思。

在表达“不知道怎么做某事”时使用了错误的变形。表示没有能力时，你必须总是使用 -(으)ㄹ 줄 모르다。
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
当表达缺乏技能或能力时，줄 모르다 前面总是使用将来时形态 -(으)ㄹ。-는 줄 몰라요 的形式意思是“我不知道你现在正在游泳”。
把 -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다（对某个事实不知情）和 -ㄴ/는/ㄹ지 모르다（对某事不确定或感到好奇）混淆。
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 用于你对某个事实不知情的时候。-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 用于你对某事不确定或感到好奇的时候，通常和疑问词连用，比如 언제（什么时候）、어디（哪里）或 뭐（什么）。正确的句子意思是“我不知道他什么时候会来”。