-는 편이다

傾向於，偏向於

等級 3唸起來像 neun pyeonida

“-는 편이다”用來讓語氣變得更委婉，表示一種傾向，或者某事“偏向於”某種狀態，而不是做出絕對的斷言。

運作方式

“-는 편이다”可以翻譯為“傾向於”、“比較”或“偏向於……”。它用來描述一般的特徵或習慣，而不是做出強烈、絕對的陳述。“편”這個詞字面意思是“一邊”，所以這個表達暗示某事物偏向於某種特徵的其中一邊。

變形規則：

  • 動詞（現在時）： 動詞詞幹 + -는 편이다
    - 먹다 → 먹는 편이다（傾向於吃）
    - 가다 → 가는 편이다（傾向於去）
  • 描述性動詞（形容詞）：
    - 詞幹以母音或“ㄹ”結尾：詞幹 + -ㄴ 편이다
    - 크다 → 큰 편이다（偏大）
    - 멀다 → 먼 편이다（偏遠）
    - 詞幹以子音結尾：詞幹 + -은 편이다
    - 작다 → 작은 편이다（偏小）
    - 좋다 → 좋은 편이다（偏好）
  • 過去的傾向： 要描述過去的傾向，最後的이다要變成它的過去時形式，即이었다。在“편”前面的修飾語取決於它是動詞還是形容詞。
    - 動詞（過去時）： 使用過去時的名詞修飾語。動詞詞幹 + -ㄴ/은 편이었다。
    - 먹다 → 먹은 편이었다（過去傾向於吃）
    - 形容詞（過去時）： 使用現在時的名詞修飾語。過去時僅由最後的動詞表示。
    - 形容詞詞幹 + -ㄴ/은 편이었다
    - 조용하다 → 조용한 편이었다（過去偏安靜）

這個句型在日常對話中非常常見，尤其是在談論個人習慣、偏好或特徵時，因為它聽起來比直接陳述更謙虛、更不那麼武斷。

例句 (5)

  1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

    我傾向於每天都吃早餐。

    逐字翻譯： 我 早餐 每天 吃 傾向於。

  2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

    我的弟弟/妹妹個子偏高。

    逐字翻譯： 我的 弟弟/妹妹 個子 大 偏向於。

    這並不意味著他們非常高，而是比平均水平高，或者比預期的要高。

  3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

    與其他地方相比，這個街區偏安靜。

    逐字翻譯： 這個 街區 其他 地方 相比 安靜 偏向於。

  4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

    我小時候傾向於不怎麼吃蔬菜。

    逐字翻譯： 小時候， 蔬菜 好 不 吃 傾向於。

    這裡使用了動詞的過去時形式（먹다 -> 먹은 편이었다）來描述過去的傾向。

  5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

    那次考試比我想象的要偏簡單一些。

    逐字翻譯： 那次 考試 比 想象 簡單 偏向於 過去是。

    這描述了過去的特徵。請注意，形容詞“쉽다”使用了它的現在時修飾形式“쉬운”，而過去時則體現在“이었어요”中。

常見錯誤

  • 將 -는 편이다 與形容詞連用，而不是使用 -ㄴ/은 편이다。

    이 가방은 비싸는 편이에요.
    이 가방은 비싼 편이에요.

    對於像 비싸다（昂貴）這樣的描述性動詞（形容詞），你必須使用形容詞名詞修飾語形式，即 -ㄴ。而 -는 形式用於現在時的動詞。

  • 將這個句型用於特定的、一次性的事件。

    어제 친구를 만나는 편이었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    “-는 편이다”描述的是一般的傾向或習慣，而不是發生過一次的單一動作。對於過去發生的特定事件，請使用簡單的過去時。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-는 편이다편
在 Bubblegum 練習 -는 편이다您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。