-ㄴ/는 김에

順便

等級 4唸起來像 neun gime

當你藉著做某件事的機會，順便做另一件相關的事情時，就可以使用這個語法。它的意思是“順便”或者“既然已經做了X，就不妨把Y也做了”。

運作方式

這個句型用來表達藉著第一個分句中動作的機會，順便完成第二個分句中的動作。這兩個動作通常在地點、時間或目的上是相關的。

變形規則：
它接在動詞詞幹後面。

1. 現在時：-는 김에
用於正在發生或計劃發生的動作。它直接接在動詞詞幹後。

2. 過去時：-은/ㄴ 김에
用於已經開始或剛剛完成的動作，從而創造了當前的機會。

這個句型非常類似於中文裡的“順便”或“既然已經……”。例如，如果你要去郵局，這就創造了一個順便幫朋友寄信的機會。你可以用 -는 김에 來表達這個意思。

它不同於 -면서 或 -는 동안，後兩者僅僅表示兩個動作同時發生。-ㄴ/는 김에 則帶有抓住機會“順便”做某事的特定含義。

시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
既然你要去市中心，請順便幫我把書也買了吧。
逐字翻譯： 去市中心順便我的書也請買給。
“去市中心”（가는）這個動作創造了“買書”的機會。
여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
既然我們都來到這裡了，走之前至少去看看海吧。
逐字翻譯： 來這裡順便海什麼的看看走。
這裡使用了過去時 -ㄴ 김에。“來到這裡”（온）這個已完成的動作提供了“看海”的機會。
컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
既然我已經開啟了電腦，就順便查了下郵件。
逐字翻譯： 電腦開啟順便郵件查了。
開啟電腦（켠）創造了一個順便查郵件的便利時機。
옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
趁著整理衣櫃的機會，我順便把不穿的衣服扔掉了。
逐字翻譯： 衣櫃整理順便不穿的衣服扔掉了。
主要任務是整理衣櫃，這為扔掉舊衣服這個相關任務提供了一個好機會。

將 -ㄴ/는 김에 與描述性動詞（形容詞）連用。
意思不同날씨가 좋은 김에 산책했어요.
산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.
-ㄴ/는 김에 必須接在動作動詞後面。“좋다”（好）是一個描述性動詞。要表達類似的意思，你需要使用不同的句型，比如 -아/어서 或 -ㄴ/는데，例如：“날씨가 좋아서 산책했어요”（因為天氣好，所以我去散步了）。
混淆 -ㄴ/는 김에 和 -는 길에（在路上）。
意思不同은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
은행에 가는 길에 친구를 만났어요.
雖然錯誤的例子並不完全錯，但在去某地的路上遇到某人時，使用 -는 길에 會更自然、更準確。對於“在路上”發生的事情，請使用 -는 길에。當第一個動作提供了一個普遍的機會，而不僅僅是物理路線時，請使用 -ㄴ/는 김에。例如，“은행에 간 김에 공과금도 냈어요”（既然去了銀行，我就順便交了水電費）就非常完美，因為去銀行本身就是一個機會。

-ㄴ/는 김에等級 4順便

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에