-다가

正在做……然後

等級 3唸起來像 daga

-다가 連線兩個動作，第一個動作停止或被打斷，然後第二個動作開始。你可以把它想成“正在做A，然後B發生了”。

運作方式

語法句型 -다가 接在動詞詞幹後，表示一個動作正在進行時被另一個動作打斷。它意味著從前半句到後半句的過渡或轉變。

關鍵細節：

與其他句型的對比：

對比 -고 （然後）： -고 用於連續的動作，第一個動作完全結束後，第二個動作才開始。
例句： 밥을 먹고 학교에 갔어요. （我吃完飯，然後去了學校。）
對比： 밥을 먹다가 전화를 받았어요. （我正吃著飯，接到了一個電話。）
對比 -면서 （一邊……一邊）： -면서 用於兩個動作在同一時間發生。
例句： 운전하면서 음악을 들어요. （我一邊開車一邊聽音樂。）
對比： 운전하다가 잠시 멈췄어요. （我開著車，中途停了一會兒。）

句子的時態總是由最後一個動詞來決定。

집에 가다가 친구를 만났어요.
在回家的路上，我遇到了一個朋友。
逐字翻譯： 回家走著走著朋友遇見了。
“回家”的動作被“遇到朋友”的動作打斷了。
요리하다가 손을 다쳤어요.
我做飯時弄傷了手。
逐字翻譯： 做飯時手弄傷了。
“弄傷手”這個意外事件發生在“做飯”的過程中。
책을 읽다가 잠이 들었어요.
我看書時睡著了。
逐字翻譯： 書看著看著覺睡著了。
在書看完之前，“看書”的動作轉變成了“睡著”。
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
我原本住在首爾，然後去年搬到了釜山。
逐字翻譯： 在首爾住著住著去年去釜山搬家了。
這表示一個持續狀態的改變。“住在首爾”的狀態停止了，變成了“搬到釜山”。

用 -다가 來表示已完成的連續動作，而不是用 -고。
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 暗示動作被打斷了。如果你已經完全寫完了作業，你應該用 -고 來表示“寫完作業” -> “睡覺”的順序。
用 -다가 來表示同時發生的動作，而不是用 -면서。
意思不同음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
錯誤的句子意思是“我聽了一會兒音樂，然後停下來學習”。如果你想表達同時做這兩件事，你必須使用 -면서。