-자고

讓我們，建議做某事

等級 3唸起來像 jago

-자고 是一個間接引語詞尾，用來轉述別人提出的建議，比如“讓我們做……吧”。

運作方式

-자고 是韓語間接引語系統的重要組成部分，專門用來轉述提議或建議。它能把直接的建議變成轉述的建議。

直接建議 vs. 間接引語：

正如你看到的，原本表示建議的詞尾 -자 變成了 -자고，並且去掉了引號。

這個句型最常和 하다（做/說）、말하다（說/講）以及 제안하다（建議/提議）等動詞連用。

它與其他引語形式的區別：
韓語有不同的詞尾來轉述不同型別的句子：

理解這些區別很有幫助哦。-자고 專門用來轉述建議。

否定建議：
要轉述否定的建議（“我們別做……”），你可以使用 -지 말자고 하다 這個形式。
例如，“피곤하니까 쉬자.”（我們累了，休息吧）會變成 피곤하니까 쉬자고 했어요。
“술을 마시지 말자.”（我們別喝酒了）會變成 술을 마시지 말자고 했어요。

친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
朋友建議我們一起吃晚飯。
逐字翻譯： 朋友晚飯一起吃-讓我們說。
민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
敏俊建議開完會後喝杯咖啡。
逐字翻譯： 敏俊開完會後咖啡一杯做-讓我們說。
의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
醫生建議我每天鍛鍊。
這裡使用了“조언하셨어요”（建議）而不是“했어요”，這說明 -자고 也可以和其他表示說話或建議的動詞連用。
동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
弟弟/妹妹說太吵了，讓我們安靜點。
逐字翻譯： 弟弟/妹妹太吵所以安靜地做-讓我們說。
비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
因為下雨，我們約好今天不出門了。
這個例子展示了否定形式 -지 말자고，用來轉述“不要”做某事的建議。

用 -자고 來轉述陳述句而不是建議。
그녀가 예쁘자고 했어요.
그녀가 예쁘다고 했어요.
-자고 只能用於建議（“讓我們……”）。要轉述事實或觀點的陳述句（“她很漂亮”），你必須使用陳述句的間接引語形式 -다고。
將 -자고 與描述性動詞（形容詞）連用。
意思不同우리는 행복하자고 했어요.
우리는 행복하게 살자고 했어요.
建議形式 -자 及其轉述形式 -자고 都要和動作動詞連用。雖然“행복하자”（讓我們幸福吧）是一句常見的習慣用語，但在語法上，你不能用純粹的形容詞來建議一種狀態。相反，你可以建議一個動作，比如“살자”（讓我們生活），然後用副詞“행복하게”（幸福地）來修飾它。

-자고等級 3讓我們，建議做某事

-자고