-기 위해
為了,為了……的目的
-기 위해 接在動詞詞幹後,用來表示做某事的原因或目的。它的意思是“為了(做某事)”或“為了……的目的”。
運作方式
-기 위해 是韓語中表達目的和意圖的關鍵句型,能清晰地將某個動作與其預期的結果聯絡起來。
構成方式:
1. 動詞:取動詞詞幹(去掉 -다)並加上 -기 위해。也可以加上助詞 서 構成 -기 위해서,意思沒有改變。在口語中 서 常被省略。
• 먹다(吃)→ 먹기 위해(서)
• 가다(去)→ 가기 위해(서)
2. 名詞:名詞則使用“名詞 + 을/를 위해(서)”的句型。
• 건강(健康)→ 건강을 위해(서)
• 가족(家庭)→ 가족을 위해(서)
用法:
該句型在韓語書面語和口語中都很常見,不過聽起來略帶正式感。在日常隨意交談中,人們也常使用 -려고 或 -러 等其他句型。主句可以使用任何時態(過去時、現在時或將來時),但 -기 위해 從句中的動詞始終使用基本形式。
-기 위해 通常與動作動詞連用,主句表示你特意做的事情。如果搭配形容詞,則需要改為表示將要變成的狀態:행복해지기 위해(為了變幸福)。
例如在句子“한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요”(為了學韓語我來到了韓國)中,目的是“學韓語”(한국어를 배우기 위해),而採取的行動是“來到了韓國”(한국에 왔어요)。
例句 (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
我為了學韓語來到了韓國。
逐字翻譯: 韓語 學習 為了 到 韓國 來了。
- 건강을 위해 매일 운동해요.
為了健康,我每天都鍛鍊身體。
逐字翻譯: 健康 為了 每天 我 鍛鍊。
這個例子展示了該句型與名詞(건강 - 健康)連用的情況,變成了 -을/를 위해。
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
為了賺錢,我正在努力工作。
逐字翻譯: 錢 賺 為了 努力地 正在工作。
這裡使用了 -기 위해서,它和 -기 위해 的意思是一樣的。
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
為了考上一所好大學,我熬夜學習。
逐字翻譯: 好 大學 去 為了 整夜 學習了。
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
為了透過考試,我會盡最大努力。
逐字翻譯: 考試 中 透過 為了 我的 最好 將做。
常見錯誤
把表示目的的 -기 위해 和表示原因的 -기 때문에 混淆。
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.錯誤的句子意思是“為了下雨我帶了傘”,這不符合邏輯。-기 위해 表達的是你想要實現的目的。正確的句子使用了否定形式(-지 않기 위해),意思是“為了不被雨淋溼”。如果你想說明原因,應該使用 -기 때문에:“비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요”(因為下雨,所以我帶了傘)。
將 -기 위해 與表示狀態的詞連用,而不是與動作動詞連用。
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 通常與動作動詞連用。많다(多)描述的是一種狀態,因此需要換成一個動作,比如 벌다(掙、賺)。若要表達“為了變幸福”,可以從 행복해지다(變幸福)出發,說成 행복해지기 위해。