-에 따라(서)

根據，取決於

等級 4唸起來像 e ttara seo

-에 따라(서) 是一個接在名詞後的助詞類表達。它有兩個主要含義：“根據”某個規則或標準，以及“取決於”不斷變化的情況或變數。

運作方式

這個句型非常靈活，在韓語口語和書面語中都很常用。서 是可選的，經常會被省略（尤其是在書面語中），意思幾乎沒有變化。讓我們來看看它的兩個主要功能。

1. 根據 / 按照某個標準
這種用法表示某個動作或結果符合預先存在的標準、規則、法律、計劃或指示。-에 따라(서) 前面的名詞就是後續內容的依據。

在這個意義上，它和 -대로 以及 -에 의하면 非常相似。

2. 取決於 / 視條件而定
這種用法表示後半句描述的結果或情況是可變的，並且取決於前面的名詞。這個名詞不是一個固定的規則，而是一個可以改變的因素，會導致不同的結果。後半句通常包含像 다르다（不同）、바뀌다（改變）這樣的動詞，或者描述一系列的可能性。

這種用法強調了變化和偶然性。

계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
一切都在按照計劃順利進行。
逐字翻譯： 按照計劃，所有工作都在順利進行。
這展示了“根據”的含義。計劃（계획）就是被遵循的標準。
사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
人們喜歡的顏色因人而異。
逐字翻譯： 取決於人，喜歡的顏色是不同的。
這展示了“取決於”的含義。人（사람）是決定顏色偏好的可變因素。
의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
你必須按照醫生的指示每天服藥三次。
逐字翻譯： 按照醫生的指示，你必須每天吃三次藥。
지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
使用的方言因地區而異。
逐字翻譯： 取決於地區，使用的方言是不同的。
결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
結果可能會根據你的努力程度而改變。
逐字翻譯： 取決於努力，結果可能會改變。

直接把 -에 따라(서) 接在動詞或形容詞後面。
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.
-에 따라(서) 必須接在名詞後面。你不能使用像 춥다（冷）這樣的形容詞，而是必須使用相關的名詞 날씨（天氣）。
把它和表示具體原因的 -니까（因為）混淆。
意思不同시험에 따라 열심히 공부했어요.
시험이 있으니까 열심히 공부했어요.
-에 따라(서) 表示一個可變的條件（“取決於考試，我的學習方法會改變”）或一個標準（“根據考試規則……”）。如果要說明某個單一動作的直接原因（“因為有考試，所以我努力學習了”），請使用像 -(으)니까 或 -아/어서 這樣的因果連詞。

따르다