동안

在……期間，當……的時候

等級 2唸起來像 dongan

동안 的意思是“在……期間”，用來標記一段時間。它通常用在名詞後面，比如“假期”（방학 동안）或“週末”（주말 동안）。

運作方式

동안 是一個名詞，意思是“在……期間”或“持續（一段時間）”。它用來表示動作或狀態持續的時間段。

1. 和名詞連用
它直接放在表示時間段的名詞後面。

방학（假期）→ 방학 동안（在假期期間）
주말（週末）→ 주말 동안（在週末期間）
10분（10分鐘）→ 10분 동안（持續10分鐘）

2. 和動詞連用
要表達“在做某個動作期間”，你需要使用 -는 동안 形式。它直接接在動詞詞幹後面。

보다（看）→ 보는 동안（看的時候）
기다리다（等）→ 기다리는 동안（等的時候）

重要區別：

동안 vs. 때：동안 指的是整個活動的持續時間。而 때 指的是特定的時間點或時刻。例如，“수업 동안”的意思是“在（整個）上課期間”，而“수업 때”的意思是“上課的時候”。
-는 동안 vs. -면서：兩者都可以表示“當……的時候”。不過，-면서 要求兩個動作的主語必須是同一個人。而 -는 동안 即使在主語不同的情況下也可以使用。你可以看看例句和常見錯誤來更好地理解。

例句 (5)

방학 동안 여행을 갈 거예요.
我打算在假期去旅行。
逐字翻譯： 假期期間旅行將去。
수업 동안 조용히 해야 해요.
上課期間必須保持安靜。
逐字翻譯： 上課期間安靜地必須做。
영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
我看電影的時候請不要打電話。
逐字翻譯： 電影看期間電話不要打請。
제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
我做飯的時候，孩子做了作業。
逐字翻譯： 我做飯期間孩子作業做了。
這個例子展示了當兩個分句的主語不同（“我”和“孩子”）時，如何使用 -는 동안。
3년 동안 한국어를 공부했어요.
我學了三年韓語。
逐字翻譯： 3年期間韓語學了。

常見錯誤

當兩個動作的主語不同時使用了 -면서。
제가 운전하면서 친구는 잤어요.
제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.
-면서 只能在同一個人同時做兩個動作時使用。因為“我”在開車，而“我的朋友”在睡覺，所以你必須使用 -는 동안。
混淆了 동안（持續時間）和 때（時間點）。
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.
한국에 도착했을 때 전화 주세요.
도착하는 것（到達）是一個瞬間，而不是一段很長的時間。因此，選擇 때（“……的時候”）才是正確的。동안 通常用於較長的動作，比如“한국에 여행하는 동안”（在韓國旅行期間）。

它如何連結

동안等級 2在……期間，當……的時候

-는 동안等級 3在……期間，當……的時候

這個句型中的單字

동안-는 동안

在 Bubblegum 練習 동안您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。