-(으)ㄴ들

即使，就算

等級 5唸起來像 deul

-ㄴ들 是一個表示讓步的詞尾，意思是“即使”或“無論怎樣”。它通常用於反問句中，強調某個條件對結果沒有任何影響。

運作方式

-ㄴ들 是一個高階語法句型，表達強烈的讓步，類似於“即使”或“無論多麼”。它的主要功能是反問；用來強調即使在特定（通常是極端）的條件下，基本結果依然保持不變。與更常見的句型如 -아/어도 相比，它帶有更強的書面語色彩和強調語氣。

變形規則：

  • 以母音或 ㄹ 結尾的動詞/形容詞： 詞幹 + -ㄴ들
    - 가다 → 간들 （即使去）
    - 살다 → 산들 （即使活著）
  • 以子音結尾的動詞/形容詞： 詞幹 + -은들
    - 먹다 → 먹은들 （即使吃）
    - 좋다 → 좋은들 （即使好）
  • 名詞： 名詞 + -인들
    - 학생이다 → 학생인들 （即使是學生）

與過去時連用：
將 -ㄴ들 直接與過去時標記（-았/었-）連用在語法上是可行的（例如，먹었은들），但這非常罕見、古老，在現代韓語中聽起來很不自然。表達過去讓步條件更常見、更自然的方式是使用 -았/었다 한들 句型。例如：“아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?”（即使我解釋了，他會信嗎？）。

這個句型經常與副詞 아무리（無論多麼）連用以加強語氣。句子通常以反問句結尾，使用如 -겠는가?、-랴? 或 -리요? 等詞尾，這些都暗示否定的答案。例如，“...무슨 소용이 있겠는가?” 意思是“……又有什麼用呢？”，暗示“沒有任何用處”。

例句 (5)

  1. 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

    就算有再多的錢，如果失去了健康又有什麼用呢？

    逐字翻譯： 無論錢多麼多，健康如果失去什麼用會有呢？

    這是一個經典的反問句。“有很多錢”（돈이 많은들）這個條件在“失去健康”這個結果面前被認為毫無用處。

  2. 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?

    即使我解釋了一遍又一遍，你會相信我嗎？

    逐字翻譯： 我無論怎麼解釋，你會相信我嗎？

    說話者表達了一種徒勞感，暗示無論怎麼解釋，聽者都不太可能相信他們。

  3. 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.

    即使是天才，不努力也無法成功。

    逐字翻譯： 無論多麼是天才，努力沒有不能成功。

    在這裡，-인들 與名詞“천재”（天才）連用。這句話強烈地表明，僅僅是天才這個條件是不夠的。

  4. 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.

    即使你道歉一百次，也已經是覆水難收了。

    逐字翻譯： 一百次道歉，已經是潑出去的水了。

    這個例子使用了一句常見的諺語，說明無論道歉多少次，都無法改變過去。

  5. 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.

    即使回到我渴望的故鄉，我可能也找不到它昔日的模樣了。

    這句話帶有一種詩意和憂鬱的基調，暗示即使回到家鄉也無法找回過去。

常見錯誤

  • 在日常對話中，將 -ㄴ들 用於簡單的、非反問的“即使”陳述句中。

    비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.
    비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.

    -ㄴ들 帶有強烈的書面語和反問色彩，如果在簡單的事實陳述中使用會顯得很不自然。對於這樣的日常情況，-아/어도 是正確且自然的選擇。反問的用法類似於：“비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?”（即使下雨，難道能阻擋我們的熱情嗎？）。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-ㄴ들
在 Bubblegum 練習 -(으)ㄴ들您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。