-더라도
即使，雖然
-더라도 的意思是“即使”或“雖然”。它表示無論前半句的條件是什麼，後半句的結果都會發生。
運作方式
語法句型 -더라도 是表達讓步的好方法，類似於中文裡的“即使”或“雖然”。它用來表示無論前半句的條件是什麼，主句中的動作或狀態都會發生。
如何使用：
它可以直接接在動詞、形容詞和名詞（加上 이다）的詞幹後面。
- 動詞詞幹 + -더라도（例如：가다 → 가더라도，먹다 → 먹더라도）
- 形容詞詞幹 + -더라도（例如：춥다 → 춥더라도，바쁘다 → 바쁘더라도）
- 名詞 + -(이)더라도
- 以子音結尾的名詞 + -이더라도（例如：학생 → 학생이더라도）
- 以母音結尾的名詞 + -더라도（例如：의사 → 의사더라도）
過去式：
你可以在 -더라도 前面加上過去式中綴 -았/었-，表示條件發生在過去。
- 봤더라도（即使我看到了）
- 했더라도（即使我做了）
與類似句型的比較：
瞭解它與其他句型的細微差別，能幫助你更熟練地運用韓語哦。
- -더라도 vs. -아/어도： 它們都有“即使”的意思。不過，-더라도 通常用於更偏向假設、不太可能發生或更極端的情況。而 -아/어도 的使用範圍更廣，常用於一般或實際的情況。例如，“비가 와도 갈 거예요”（即使下雨，我也要去）非常常見。而“비가 오더라도 갈 거예요”的語氣稍微強烈一些，強調了說話人即使下雨也一定要去的決心。
- -더라도 vs. -지만： -지만（“但是”）連線兩個對比的事實。而 -더라도 連線的是一個條件和一個不受該條件影響的結果。例如，“바쁘지만 행복해요”（我很忙，但我很開心）陳述了兩個事實。而“바쁘더라도 행복해요”（即使我很忙，我也很開心）則暗示忙碌並不會妨礙開心的狀態。
- -더라도 vs. -ㄴ/는데： -ㄴ/는데 提供背景資訊，可以暗示一種溫和的對比，但它沒有 -더라도 那種強烈的“無論如何”的讓步意味。
這個句型非常實用，可以用來表達強烈的意願、決心，或者在面對潛在障礙時依然不變的事實。
例句 (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
即使明天下雨，我也不會取消我們的計劃。
逐字翻譯： 明天 雨 下-即使 約定-主題 取消-不會 做。
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
無論有多難，你都不應該放棄。
逐字翻譯： 無論 多麼 困難-即使 放棄-如果 不 允許。
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
即使你已經看過那部電影了，我們再一起看一次吧。
逐字翻譯： 那部 電影 已經 看了-即使 一 次 更多 一起 讓我們看。
在這裡，過去式標記 -았/었- 用在 -더라도 之前，表示條件（看電影）發生在過去。
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
即使結果不好，重要的是你已經盡力了。
逐字翻譯： 結果-主語 好 不-即使 最好-賓語 做了-那 件 事-主語 是 重要的。
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
即使那個人是我弟弟，他做錯了事我也必須批評他。
逐字翻譯： 那 個人 我的 弟弟-是-即使 錯的 事情-主題 批評-必須 做。
常見錯誤
在簡單、常見的情況下使用了 -더라도，而此時用 -아/어도 會更自然。
意思不同지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.雖然在語法上是可行的，但對於這樣一個簡單的請求來說，用 -더라도 聽起來有點太誇張了。在日常生活中，-아/어도 更常見也更自然。-더라도 最好留給那些更偏向假設或極端的情況。
把 -더라도 的讓步含義和 -지만 的簡單對比混淆了。
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 暗示前半句不會影響後半句（“即使我很矮……”）。這在這裡說不通。-지만 只是用來陳述兩個對比的事實：“我很矮，但我弟弟很高。”