-나 마나
無論做不做，毫無意義
用來說明做某個動作毫無意義，因為無論怎樣結果都一樣。
運作方式
語法句型 -나 마나 / -으나 마나 用來表達做某個動作毫無意義，因為無論做不做結果都一樣。它傳達了一種徒勞感或可預見、無法改變的結果。
如何使用：
接在動詞詞幹後。
- 對於以母音或 ㄹ 結尾的詞幹：去掉 ㄹ 並加上 -나 마나。（例如：가다 → 가나 마나；만들다 → 만드나 마나）
- 對於以子音（ㄹ 除外）結尾的詞幹：加上 -으나 마나。（例如：먹다 → 먹으나 마나）
雖然在口語中，子音詞幹有時也會用 -나 마나，但 -으나 마나 才是語法上的標準形式。對於不規則動詞，在加上 -으나 마나 之前適用通常的變化規則（例如：묻다 → 물으나 마나）。
這個表達後面通常會跟著一個確認可預見結果的短語，例如：
- 똑같다（都一樣）
- 소용없다（沒用）
- 뻔하다（顯而易見）
- 描述必然結果的陳述。
例如，如果你知道朋友會拒絕你的請求，你可以說：“부탁하나 마나 거절할 거예요”，意思是“求他也沒用，反正他會拒絕的。”
它類似於中文裡的“做……也沒用”或“無論……都一樣”。
例句 (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
問他也沒用，反正他的回答都一樣。
逐字翻譯： 問不問他，回答都一樣。
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
現在走不走都沒用了，火車已經開走了。
逐字翻譯： 現在出發與否，火車已經離開了。
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
看那部電影毫無意義，結局顯而易見。
逐字翻譯： 那部電影看不看，結局都很明顯。
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
無論吃不吃藥，我的感冒都不見好。
逐字翻譯： 藥吃不吃，感冒都沒有好轉。
對於像 먹다 這樣以子音結尾的動詞詞幹，標準的語法形式是 -으나 마나。
常見錯誤
把 -나 마나 和表示選擇的句型（如 -거나）混淆。
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 用來列舉備選動作（A 或 B）。-나 마나 是一個固定用法，意思是“無論做不做某事，結果都一樣”。錯誤的句子聽起來像是在“參加考試”和“不參加考試”之間做選擇，這很彆扭。正確的句子意思是“參加考試也沒用，反正我也會不及格。”
它如何連結
先學這個
相關句型
- -아/어 봤자就算做了
兩者都表達徒勞無功。-아/어 봤자 的意思是“即使做了某事也沒用”，強調儘管採取了行動，也沒有積極的結果。-나 마나 則強調無論做不做這個動作，結果都是一樣的。
等級 4 - -거나 말거나無論是否
兩者都有“無論做不做”的意思，但語感不同。-거나 말거나 表達說話人對別人行為的漠不關心（“我不在乎你做不做”）。-나 마나 則表達因為結果已經註定，所以動作本身毫無意義。
等級 4 - -더라도即使，雖然
-더라도 的意思是“即使”或“雖然”，提出一個不影響主句的假設條件。它不一定暗示徒勞。例如：“가더라도 전화해”（即使你去，也要給我打電話）。-나 마나 則明確暗示該動作是無用的。
等級 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다需要，不需要
-나 마나 通常暗示 -ㄹ 필요가 없다（沒必要做某事）。如果一個動作是“하나 마나”（做也沒用），那麼邏輯上就是“할 필요가 없다”（沒必要做）。
等級 3