보이다

看得見，看起來

等級 2唸起來像 boida

보이다 有兩個主要用法：1. 某物是可見的或能被看到。2. 某物或某人看起來或顯得是某種樣子。

運作方式

보이다 是一個非常實用的動詞，有兩個不同但相關的意思。瞭解這兩個意思對輕鬆運用它非常有幫助哦。

1. 被看到 / 看得見
這是 보다（看）的被動形式。它描述某物在你的視野中。被看到的人或物作為句子的主語，並加上主語助詞 이/가。

2. 看起來 / 顯得
這個用法描述人、物或情況的外觀或給人的印象。也就是某物在說話人眼裡的“樣子”。它最常和形容詞連用，主要有兩種方式：

A) 形容詞詞幹 + -아/어 보이다
這是根據視覺印象來說某物“看起來”或“顯得”怎樣的最常見方式。

B) 形容詞詞幹 + -게 보이다
這種形式和 -아/어 보이다 非常相似，而且經常可以互換使用。有時它會帶有一種在別人眼裡顯得怎樣，或者更客觀一點的語氣。

창문 밖으로 산이 보여요.
窗外能看到山。
逐字翻譯： 窗戶外面-透過山看得見。
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
你今天看起來很累。出什麼事了嗎？
逐字翻譯： 今天累-看起來。什麼事情有-嗎？
這裡使用了 -아/어 보이다 句型來評價某人的外表。
이 드레스는 비싸게 보여요.
這件衣服看起來很貴。
逐字翻譯： 這件衣服昂貴地看起來。
這裡使用了 -게 보이다 句型來描述這件衣服給人的印象。
하늘에 별이 많이 보여요.
天空中能看到很多星星。
逐字翻譯： 在-天空星星很多看得見。
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
那個演員看起來比他的實際年齡年輕。
逐字翻譯： 那個演員實際-年齡-比更年輕看起來。

混淆 보이다（被看到）和 보다（看）。
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 是一個主動動詞，意思是“看”。主語是執行“看”這個動作的人。보이다 是一個被動動詞，意思是“被看到”。主語是可見的事物。“제가 산을 봐요”的意思是“我看到山”。“산이 보여요”的意思是“山是可見的（能看到山）”。
對可見的事物使用了賓語助詞 을/를，而不是主語助詞 이/가。
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
當某物是可見的時候，它就是句子的主語。因此，你必須使用主語助詞 이/가，而不是賓語助詞 을/를。