-아/어 보이다

看起來，似乎

等級 2唸起來像 a eo boida

-아/어 보이다 用於根據你看到的情況，說明某人或某物“看起來”或“似乎”是某種樣子。它接在形容詞的詞幹後面。

運作方式

這個句型用來表達說話者對某人、某物或某種情況的狀態或外觀的判斷和印象。它是基於視覺線索的。

變形規則：
變形方式取決於形容詞詞幹的最後一個母音：

如果最後一個母音是 ㅏ 或 ㅗ，你需要加上 -아 보이다。
- 좋다（好）→ 좋아 보이다（看起來很好）
- 작다（小）→ 작아 보이다（看起來很小）
如果最後一個母音是其他字母（ㅓ、ㅜ、ㅣ、ㅡ 等），你需要加上 -어 보이다。
- 맛있다（好吃）→ 맛있어 보이다（看起來很好吃）
- 슬프다（傷心）→ 슬퍼 보이다（看起來很傷心）
對於以 하다 結尾的形容詞，它會變成 -해 보이다。
- 피곤하다（累）→ 피곤해 보이다（看起來很累）
- 행복하다（幸福）→ 행복해 보이다（看起來很幸福）

這個句型幾乎只和形容詞連用。如果你想對某個動作（動詞）進行猜測，你應該使用不同的句型，比如 -는 것 같다。

時態體現在最後的動詞 보이다 上。例如，“看起來很累（過去時）”就是 피곤해 보였어요。

오늘 아주 행복해 보여요.
你今天看起來很開心。
逐字翻譯： 今天很開心看起來。
이 음식은 맛있어 보여요.
這個食物看起來很好吃。
逐字翻譯： 這個食物很好吃看起來。
그 영화는 재미없어 보여요.
那部電影看起來很無聊。
逐字翻譯： 那部電影無聊看起來。
새로 산 옷이 작아 보여요.
我剛買的衣服看起來有點小。
逐字翻譯： 剛買的衣服小看起來。
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
敏俊昨天看起來很累。
逐字翻譯： 昨天敏俊先生很累看起來。
這個例子展示了過去時的形式，將 -았/었- 加在 보이다 後面，變成了 보였다。

將 -아/어 보이다 與動詞連用，而不是形容詞。
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 描述的是狀態（形容詞）的外觀，而不是動作（動詞）。如果要猜測正在進行的動作，比如“看起來要下雨了”，你應該使用像 -는 것 같다 這樣的句型。
混淆 -아/어 보이다（看起來）和 -아/어 보다（嘗試做某事）。
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 的意思是“嘗試變得好吃”，這說不通。맛있어 보여요 的意思是“它看起來很好吃”。動詞 보이다（被看到）和 보다（看/嘗試）是不同的。