-답다
Giống Như, Ra Dáng
-답다 được thêm vào danh từ để mang ý nghĩa 'giống như' hoặc 'ra dáng' danh từ đó. Ví dụ, '학생답다' có nghĩa là 'ra dáng học sinh' hoặc 'hành xử đúng chuẩn mực của một học sinh'.
Cách dùng
-답다 là một hậu tố gắn trực tiếp vào một số danh từ để tạo thành động từ mô tả (tính từ). Nó cho thấy chủ thể sở hữu những phẩm chất lý tưởng hoặc được mong đợi của danh từ đó. Cấu trúc này thường mang ý nghĩa tích cực, ngụ ý rằng ai đó hoặc điều gì đó đang sống đúng với tiêu chuẩn của danh từ đó.
Điểm chính:
- Chức năng: Tạo ra một tính từ mang ý nghĩa 'ra dáng [Danh từ]' hoặc 'đúng chuẩn [Danh từ]'.
- Cách dùng: Gắn vào các danh từ có những đặc điểm hoặc vai trò được mọi người công nhận (ví dụ: 학생 (học sinh), 어른 (người lớn), 남자 (đàn ông), 프로 (chuyên nghiệp)).
- Sắc thái: Hầu như luôn luôn tích cực. Nói ai đó '학생답다' là một lời khen.
Cách chia:
Giống như các động từ mô tả khác, nó được chia theo quy tắc thông thường.
- Dạng tính từ (bổ nghĩa cho danh từ): Danh từ + 다운 (ví dụ: 학생다운 태도 - thái độ ra dáng học sinh)
- Dạng phó từ: Danh từ + 답게 (ví dụ: 학생답게 행동하다 - hành xử đúng chuẩn học sinh)
- Thì quá khứ: Danh từ + 다웠다 (ví dụ: 학생다웠다 - đã ra dáng học sinh)
So sánh với các cấu trúc tương tự:
- -스럽다: Thể hiện việc mang lại ấn tượng hoặc cảm giác của một danh từ. Thường dùng với các danh từ trừu tượng. (ví dụ: 사랑스럽다 - đáng yêu).
- -처럼/같이: Một sự so sánh đơn giản mang ý nghĩa 'giống như'. Nó không ngụ ý việc sở hữu những phẩm chất vốn có. (ví dụ: 아이처럼 울다 - khóc như một đứa trẻ).
-답다 nói về việc thể hiện bản chất thực sự và tốt đẹp của danh từ.
Ví dụ (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
Học sinh thì nên ra dáng học sinh (hành xử như một học sinh).
Dịch từng từ: Học sinh phải ra dáng học sinh.
Câu này thể hiện sự mong đợi rằng một học sinh nên có những phẩm chất của một học sinh ngoan (ví dụ như chăm chỉ học tập).
- 그는 정말 남자다워요.
Anh ấy rất ra dáng đàn ông.
Dịch từng từ: Anh ấy thực sự giống đàn ông.
- 어른답게 행동하세요.
Xin hãy hành xử như người lớn.
Dịch từng từ: Xin hãy cư xử ra dáng người lớn.
Ở đây, -답게 là dạng phó từ, bổ nghĩa cho động từ 행동하다 (hành động/cư xử).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
Tôi đã rất cảm động trước phong thái chuyên nghiệp của cô ấy.
Dịch từng từ: Bởi vẻ ngoài ra dáng chuyên nghiệp của cô ấy, tôi đã rất ấn tượng.
프로다운 là dạng tính từ, bổ nghĩa cho danh từ 모습 (vẻ ngoài/phong thái).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
Quả đúng như mong đợi, đó là một câu trả lời rất chuyên gia.
Dịch từng từ: Đúng như mong đợi, đó là một câu trả lời ra dáng chuyên gia.
Lỗi thường gặp
Dùng -답다 với những danh từ không có phẩm chất hoặc vai trò được mong đợi.
Nghĩa khác이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 được dùng cho các danh từ có những đặc điểm vốn có, được mong đợi (như 'học sinh', 'người lớn'). Sẽ rất thiếu tự nhiên nếu dùng với các đồ vật chung chung như 'cà phê'. Để nói thứ gì đó 'giống như cà phê', bạn nên dùng 같아요.
Nhầm lẫn giữa -답다 và -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 ngụ ý rằng ai đó thể hiện trọn vẹn những phẩm chất lý tưởng của một vai trò (như một người lớn thực thụ), điều này sẽ thiếu tự nhiên khi nói về một đứa trẻ. -스럽다 được dùng khi ai đó mang lại ấn tượng hoặc cảm giác 'giống người lớn', khiến nó trở thành một lời khen tự nhiên dành cho một đứa trẻ trưởng thành.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -스럽다Có Vẻ Như, Hơi Hơi
Cả hai đều là hậu tố tạo tính từ từ danh từ. Tuy nhiên, -답다 ngụ ý việc sở hữu những phẩm chất tốt đẹp, thiết yếu của một danh từ (ví dụ: 학생답다), trong khi -스럽다 chỉ việc mang lại 'ấn tượng' hoặc 'cảm giác' của danh từ đó (ví dụ: 사랑스럽다 - đáng yêu).
Cấp độ 3 - -처럼/같이Giống Như
Trong khi -답다 có nghĩa là thể hiện những phẩm chất của một danh từ, -처럼/같이 chỉ là một tiểu từ đơn giản dùng để so sánh. '어른답게 말하다' có nghĩa là nói chuyện trưởng thành như một người lớn thực thụ, trong khi '어른처럼 말하다' chỉ có nghĩa là nói chuyện theo cách giống như người lớn, điều này có thể mang ý nghĩa trung lập hoặc thậm chí là tiêu cực.
Cấp độ 3 - -게-ly (Dạng Trạng Từ)
Dạng phó từ của các tính từ được tạo bởi -답다 là -답게. Tiểu từ -게 là cách tiêu chuẩn để biến động từ mô tả (tính từ) thành phó từ. Ví dụ, '남자답다' (ra dáng đàn ông) sẽ trở thành '남자답게' (một cách đầy nam tính).
Cấp độ 3 - -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ
Để dùng một tính từ -답다 bổ nghĩa cho danh từ theo sau, bạn dùng dạng bổ nghĩa danh từ -ㄴ/은. Đối với -답다, dạng này luôn trở thành -다운. Ví dụ, '프로다운 태도' (một thái độ chuyên nghiệp).
Cấp độ 1