-ㄴ/는/ㄹ걸
Mình Đoán/Nghĩ/Chắc Là
-ㄴ/는/ㄹ걸 là một đuôi câu dùng trong giao tiếp với hai cách dùng chính: 1) diễn tả sự suy đoán hoặc giả định, thường ngược lại với những gì người khác nghĩ, và 2) bày tỏ sự tiếc nuối nhẹ về một việc trong quá khứ, giống như 'Đáng lẽ ra mình nên...'
Cách dùng
Cấu trúc này mang tính giao tiếp cao và thêm vào một sắc thái cảm xúc đặc biệt mà các cấu trúc suy đoán hoặc tiếc nuối khác có thể không có.
Cách dùng 1: Suy đoán/Giả định
Khi dùng để suy đoán, -ㄴ/는/ㄹ걸 khác với các cấu trúc trung lập hơn như -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('có vẻ như') hoặc -나 보다 ('mình đoán là, dựa trên bằng chứng'). -ㄴ/는/ㄹ걸 ngụ ý một niềm tin chủ quan và mạnh mẽ hơn. Nó thường được dùng khi bạn nghĩ điều gì đó có khả năng là đúng, có thể ngược lại với những gì người kia mong đợi.
Tình huống ví dụ:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Bây giờ chúng ta đi xem phim nhé?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Nếu bây giờ đi thì chắc là không còn vé đâu.)
Ở đây, Người B đang đưa ra một giả định nhẹ nhàng phản bác lại lời đề nghị của Người A.
Cách dùng 2: Tiếc nuối nhẹ
Khi bày tỏ sự tiếc nuối, -(으)ㄹ걸 nghe nhẹ nhàng hơn và giống như một suy nghĩ thoáng qua hơn là các cách diễn đạt mạnh mẽ như -았/었어야 했는데 ('Đáng lẽ ra mình nên... và thật sai lầm khi không làm vậy'). Nó thường được dùng khi lẩm bẩm với chính mình.
Ví dụ:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Trời mưa rồi... Đáng lẽ ra mình nên mang theo ô.)
Việc thêm 그랬다 (từ 그렇다) như trong -ㄹ걸 그랬다 làm cho sự tiếc nuối trở nên rõ ràng hơn một chút nhưng nó vẫn là một cách diễn đạt tương đối nhẹ nhàng.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Đáng lẽ ra mình không nên nói điều đó.)
Quy tắc chia động từ:
- -는걸: Dành cho động từ hành động ở thì hiện tại. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Dành cho động từ trạng thái kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Dành cho động từ trạng thái kết thúc bằng phụ âm. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Dành cho động từ/tính từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Dành cho động từ/tính từ kết thúc bằng phụ âm. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Dành cho thì quá khứ. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Cấu trúc này hầu như chỉ được sử dụng trong lối nói thân mật và suồng sã (반말 hoặc 해요체 thân mật nhưng bỏ -요).
Ví dụ (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
Nếu bây giờ chúng ta đi, có lẽ sẽ quá muộn mất.
Dịch từng từ: Bây giờ nếu xuất phát thì cũng sẽ muộn (mình đoán vậy).
Đây là một giả định về một sự việc trong tương lai. Người nói đang đoán rằng việc rời đi bây giờ là một ý kiến không hay.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Chắc là Minsu đã về nhà rồi.
Dịch từng từ: Minsu đã về nhà rồi (mình cá là vậy).
Sử dụng dạng thì quá khứ -았/었을걸 để đưa ra suy đoán về một việc đã xảy ra.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
Bộ phim đó có lẽ không hay như bạn nghĩ đâu.
Dịch từng từ: Bộ phim đó so với suy nghĩ thì không vui (mình đoán vậy).
Ở đây, người nói đang bày tỏ ý kiến cá nhân như một lời suy đoán, có thể là ngược lại với mong đợi của người nghe.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
À, đáng lẽ ra mình nên ăn sáng trước khi đến.
Dịch từng từ: À, ăn sáng rồi đến (đáng lẽ ra mình nên).
Câu này bày tỏ sự tiếc nuối nhẹ về việc không ăn sáng. Đây là suy nghĩ mà ai đó có thể có khi cảm thấy đói.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
Đáng lẽ ra mình không nên nói như vậy.
Dịch từng từ: Nói như vậy thì không (đáng lẽ ra mình nên) làm.
Câu này sử dụng dạng đầy đủ -ㄹ걸 그랬다 để bày tỏ sự tiếc nuối về một hành động trong quá khứ (việc nói).
Lỗi thường gặp
Dùng -ㄹ걸 để nói về một dự định trong tương lai thay vì dùng -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 diễn tả một sự suy đoán hoặc tiếc nuối. Để bày tỏ một lời hứa hoặc dự định làm điều gì đó cho người nghe, bạn nên dùng -ㄹ게.
Sử dụng đuôi câu thân mật này trong một hoàn cảnh trang trọng.
Nghĩa khác(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 là một đuôi câu rất thân mật và mang tính giao tiếp. Trong các tình huống trang trọng như cuộc họp hoặc buổi thuyết trình, hãy dùng các cách diễn đạt trang trọng như -ㄹ 것 같습니다 hoặc -로 예상됩니다.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Có Vẻ Như, Dường Như
Cả hai đều được dùng để suy đoán. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 là một cách nói trung lập và chung chung hơn để diễn tả 'có vẻ như', trong khi -ㄴ/는/ㄹ걸 mang tính chủ quan hơn và thường ngụ ý niềm tin cá nhân của người nói, đôi khi trái ngược với quan điểm của người khác.
Cấp độ 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Lẽ Ra Tôi Nên Làm
Đây là dạng đầy đủ và rõ ràng hơn của cách dùng 'tiếc nuối' của -ㄴ/는/ㄹ걸. Mặc dù bạn có thể bày tỏ sự tiếc nuối chỉ với -(으)ㄹ걸, việc thêm 그랬다 sẽ nhấn mạnh cảm giác 'Đáng lẽ ra mình nên làm điều đó'.
Cấp độ 6 - -나 보다Có Vẻ Như / Dường Như
Một cấu trúc khác dùng để suy đoán. -나 보다 thường được dùng khi người nói đưa ra suy đoán dựa trên một số bằng chứng hoặc quan sát bên ngoài. Ngược lại, -ㄴ/는/ㄹ걸 dựa nhiều hơn vào suy nghĩ hoặc giả định bên trong của người nói, mà không nhất thiết phải có bằng chứng trực tiếp.
Cấp độ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Tôi Đoán Là, Có Lẽ Là
Cả hai đều có thể diễn tả một giả định về một tình huống. Tuy nhiên, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 thường được dùng ở giữa câu để cung cấp bối cảnh cho một lời đề nghị hoặc câu nói tiếp theo (ví dụ: 'Trời chắc là lạnh, vì vậy...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 là một đuôi câu kết thúc câu, trình bày giả định như một suy nghĩ trọn vẹn.
Cấp độ 6