-는 법이다
Cách Để, Làm Thế Nào Để
-는 법이다 được dùng để nói về một phương pháp ('cách để') hoặc để nêu lên một sự thật hiển nhiên ('đương nhiên là...').
Cách dùng
Cấu trúc ngữ pháp -는 법이다 có hai chức năng chính, cả hai đều bắt nguồn từ danh từ '법', có thể có nghĩa là 'phương pháp/cách thức' hoặc 'quy luật/nguyên lý'.
1. Ý nghĩa: 'Cách để / Làm thế nào để'
Khi '법' được hiểu là 'phương pháp' hoặc 'cách thức', cấu trúc này được dùng để mô tả cách làm một việc gì đó. Nó thường đi kèm với các động từ như 알다 (biết), 모르다 (không biết), 배우다 (học), và 가르치다 (dạy).
- Cách tạo thành: Gắn trực tiếp -는 vào một gốc động từ hành động, theo sau là 법.
- 가다 (đi) → 가는 법 (cách đi)
- 만들다 (làm, chế tạo) → 만드는 법 (cách làm)
Cách dùng này rất giống với '-는 방법'.
2. Ý nghĩa: 'Đương nhiên là... / Theo quy luật thì...'
Khi '법' được hiểu là 'quy luật' hoặc 'nguyên lý', cấu trúc này diễn tả một sự thật hiển nhiên, một hệ quả tự nhiên, hoặc một điều chắc chắn sẽ xảy ra. Nó thường được dùng trong các câu tục ngữ hoặc khi nêu lên một quan sát mang tính phổ quát.
- Ví dụ: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Theo quy luật thì hết khổ sẽ đến sướng / Khổ tận cam lai.)
- Ví dụ: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Đương nhiên là lời nói đi có hay thì lời nói lại mới đẹp / Lời chào cao hơn mâm cỗ.)
Theo nghĩa này, nó khẳng định rằng hành động được mô tả bởi động từ là một kết quả được mong đợi hoặc tất yếu theo 'quy luật' của tự nhiên hoặc xã hội.
Ví dụ (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Bạn có biết cách làm kim chi không?
Dịch từng từ: Phương pháp làm kim chi bạn có biết không?
Ở đây, '-는 법' được dùng để hỏi về phương pháp hoặc 'cách để' làm một việc gì đó.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
Vạn vật thay đổi theo thời gian là chuyện đương nhiên.
Dịch từng từ: Thời gian nếu trôi qua vạn vật thay đổi là quy luật.
Cách dùng này diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một quy luật tự nhiên. Nó không nói về một phương pháp, mà nói về một điều chắc chắn sẽ xảy ra.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Xin hãy dạy tôi cách sử dụng cái máy này.
Dịch từng từ: Cái máy này phương pháp sử dụng xin hãy dạy tôi.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
Nếu bạn làm việc chăm chỉ, bạn chắc chắn sẽ thành công.
Dịch từng từ: Chăm chỉ nếu bạn cố gắng, thành công là quy luật.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa '-는 법을 모르다' (không biết cách làm) với '-ㄹ 수 없다' (không thể).
Nghĩa khác저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' có nghĩa là bạn thiếu kiến thức hoặc phương pháp. '-ㄹ 수 없다' có nghĩa là bạn thiếu khả năng hoặc sự cho phép. Mặc dù có liên quan, nhưng chúng không thể thay thế cho nhau. Câu sai nghe sẽ không tự nhiên; bạn nên nói rằng bạn 'không biết phương pháp' (법을 몰라요) hoặc bạn 'không thể làm' việc đó (할 수 없어요).
Dùng -는 법이다 với tính từ.
Nghĩa khác겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Cấu trúc này gắn vào động từ hành động, không phải động từ mô tả (tính từ). Để nói 'Mùa đông thì lạnh', bạn chỉ cần nói '겨울은 춥다.' Cấu trúc này mô tả quy luật tự nhiên của một hành động đang diễn ra, giống như 'Mùa xuân đến sau mùa đông.'
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -는 것Việc Làm Gì Đó
Cả hai đều là cụm từ danh từ hóa sử dụng -는. Tuy nhiên, -는 것 là một từ danh từ hóa chung ('việc làm gì đó' hoặc 'điều mà ai đó làm'), trong khi '-는 법' cụ thể hơn, chỉ 'phương pháp/cách thức làm gì đó'.
Cấp độ 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Có Thể/Không Thể
Thường hay bị nhầm lẫn. '-는 법을 알다/모르다' chỉ việc biết phương pháp hoặc quy trình. -ㄹ 수 있다/없다 chỉ khả năng hoặc tính khả thi. Bạn có thể biết cách bơi (수영하는 법을 알다) nhưng không thể bơi vì hồ bơi đã đóng cửa (수영할 수 없다).
Cấp độ 2 - -기Danh Từ Hóa
-기 là một từ danh từ hóa khác biến động từ thành danh từ (ví dụ: 말하기 - việc nói). '-는 법' thì cụ thể hơn, tạo ra một cụm danh từ có nghĩa là 'phương pháp làm gì đó' (ví dụ: 말하는 법 - cách nói).
Cấp độ 2