-아/어 봤자
Cho Dù Bạn Có Làm
Được dùng để nói rằng cho dù bạn có thực hiện một hành động, kết quả vẫn sẽ tiêu cực, vô ích hoặc không như bạn mong đợi. Cấu trúc này nhấn mạnh sự vô ích.
Cách dùng
Biểu thức này mang lại cảm giác bi quan hoặc cam chịu, cho thấy một nỗ lực là vô ích. Nó được tạo ra bằng cách gắn -아/어 봤자 vào gốc động từ hoặc tính từ.
Cách chia:
- Gốc từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (cho dù bạn có đi)
- 보다 → 봐 봤자 (cho dù bạn có nhìn) - Gốc từ kết thúc bằng các nguyên âm khác + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (cho dù bạn có ăn)
- 만들다 → 만들어 봤자 (cho dù bạn có làm) - Động từ 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (cho dù bạn có học)
Chìa khóa để sử dụng đúng cấu trúc này là vế thứ hai phải diễn tả một kết quả tiêu cực hoặc vô ích. Nó làm nổi bật sự vô ích của hành động ở vế thứ nhất.
Mặc dù tương tự như -아/어도 hoặc -더라도 (cả hai đều có nghĩa là 'cho dù'), -아/어 봤자 mang sắc thái vô ích và thất vọng mạnh mẽ hơn nhiều. Các cấu trúc khác thì trung lập hơn.
Một ý nghĩa phụ, ít phổ biến hơn là 'nhiều nhất là' hoặc 'cho dù có... đi chăng nữa'. Ý nghĩa này thường được dùng với các tính từ như 비싸다 (đắt) hoặc 많다 (nhiều). Ví dụ, '비싸 봤자' có thể có nghĩa là 'cho dù có đắt đến đâu (nó cũng sẽ không vượt quá một giới hạn nhất định)'.
Ví dụ (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Cho dù bây giờ chúng ta có đi, chúng ta cũng sẽ lỡ chuyến tàu.
Dịch từng từ: Bây giờ đi cho dù, tàu sẽ lỡ.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Cho dù bạn có tập thể dục mỗi ngày, nếu bạn không kiểm soát chế độ ăn uống, bạn sẽ không giảm cân được đâu.
Dịch từng từ: Mỗi ngày tập thể dục cho dù, chế độ ăn kiểm soát không làm nếu, cân nặng không giảm.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
Xin lỗi anh ấy cũng vô ích thôi. Anh ấy đã quyết định rồi.
Dịch từng từ: Với người đó xin lỗi cho dù, thật vô ích. Trái tim đã rời đi rồi.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
Cho dù có đắt đến đâu, nó cũng sẽ không vượt quá 100.000 won.
Dịch từng từ: Dù đắt thế nào cho dù, 100.000 won sẽ không vượt quá.
Ở đây, -아/어 봤자 được dùng với nghĩa là 'nhiều nhất là' hoặc 'không thể nhiều hơn...'. Nó đặt ra một giới hạn trên cho một đặc điểm.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -아/어 봤자 khi kết quả là tích cực hoặc trung lập.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Cấu trúc -아/어 봤자 phải được theo sau bởi một kết quả tiêu cực hoặc vô ích. Câu sai đã kết nối một cách phi logic một hành động vô ích ('공부해 봤자') với một kết quả tích cực ('합격할 수 있어요'). Câu đúng cho thấy sự vô ích: cho dù có học, việc thi đậu cũng sẽ rất khó khăn.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -아/어도Cho Dù, Bất Kể
Cả hai đều có nghĩa là 'cho dù', nhưng -아/어도 mang tính trung lập về kết quả. -아/어 봤자 đặc biệt ngụ ý rằng hành động đó là vô ích và kết quả sẽ tiêu cực hoặc không thay đổi. -아/어 봤자 bi quan hơn rất nhiều.
Cấp độ 2 - -더라도Cho Dù, Mặc Dù
Tương tự như -아/어도, -더라도 có nghĩa là 'cho dù' nhưng thường được dùng cho các tình huống giả định hơn. Nó không mang sắc thái tiêu cực, vô ích mạnh mẽ như -아/어 봤자.
Cấp độ 4 - -나 마나Dù Có Hay Không, Vô Ích
Cấu trúc này cũng diễn tả sự vô ích, có nghĩa là 'làm hay không làm cũng vô ích'. Nó rất giống với -아/어 봤자. Ví dụ, '가나 마나' (đi cũng vô ích) rất gần với '가 봤자' (cho dù bạn có đi, cũng vô ích thôi).
Cấp độ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Tôi Đoán Là, Có Lẽ Là
Vế câu theo sau -아/어 봤자 thường diễn tả một giả định hoặc kỳ vọng tiêu cực về tương lai. -ㄹ 텐데 là một cách phổ biến để diễn tả những kỳ vọng như vậy. Ví dụ: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Cho dù bây giờ chúng ta có đi, có lẽ mọi chuyện cũng đã kết thúc rồi...).
Cấp độ 6