-을/를 막론하고
Bất Kể, Bất Luận
-ㄹ 막론하고 là một cách diễn đạt trang trọng được dùng để nói 'bất kể [Danh từ]' hoặc 'bất luận [Danh từ]'. Cấu trúc này cho biết rằng câu nói theo sau sẽ áp dụng cho tất cả, mà không cần bận tâm đến danh từ đã nêu.
Cách dùng
Cấu trúc -ㄹ 막론하고 là sự kết hợp của một danh từ, tiểu từ tân ngữ -을/를, và động từ 막론하다 (không bàn luận/không thắc mắc), được chia ở dạng -고. Nghĩa đen của nó là 'thậm chí không bàn đến [Danh từ], và...'. Điều này nhấn mạnh rằng danh từ đó không phải là một yếu tố cần xem xét.
Cách tạo cấu trúc:
- Danh từ kết thúc bằng nguyên âm + -를 막론하고
나이 (tuổi tác) → 나이를 막론하고 (bất kể tuổi tác)
누구 (ai) → 누구를 막론하고 (bất kể là ai) - Danh từ kết thúc bằng phụ âm + -을 막론하고
국적 (quốc tịch) → 국적을 막론하고 (bất kể quốc tịch)
성별 (giới tính) → 성별을 막론하고 (bất kể giới tính)
Cấu trúc này thường được sử dụng với các cụm từ cố định bao hàm toàn bộ một nhóm:
- 남녀노소(를) 막론하고: Bất kể giới tính hay tuổi tác (nghĩa đen: nam, nữ, già, trẻ)
- 동서고금(을) 막론하고: Bất kể thời gian hay không gian (nghĩa đen: đông, tây, xưa, nay)
- 지위 고하(를) 막론하고: Bất kể cấp bậc (nghĩa đen: địa vị cao, thấp)
Mặc dù đúng ngữ pháp, tiểu từ tân ngữ -을/를 đôi khi được lược bỏ trong các cụm từ cố định này, đặc biệt là trong các tiêu đề hoặc tựa bài.
So với các cách diễn đạt tương tự như -든지 hoặc '상관없이', -ㄹ 막론하고 mang sắc thái trang trọng, nhấn mạnh và thường mang tính văn chương hơn rất nhiều. Nó khẳng định rằng hoàn toàn không có ngoại lệ nào.
Ví dụ (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Bất kể giới tính hay tuổi tác, mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật.
Dịch từng từ: Nam-nữ-già-trẻ bất kể mọi công dân pháp luật trước mặt đều bình đẳng.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Bất kể lý do là gì, bạo lực không bao giờ có thể được biện minh.
Dịch từng từ: Lý do bất kể bạo lực tuyệt đối không thể được biện minh.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Ca sĩ đó được yêu mến trên toàn thế giới, bất kể quốc tịch nào.
Dịch từng từ: Ca sĩ đó quốc tịch bất kể toàn thế giới đang nhận được tình yêu.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Bất kể cấp bậc cao hay thấp, tất cả nhân viên đều phải tuân thủ quy định của công ty.
Dịch từng từ: Địa vị cao-thấp bất kể tất cả nhân viên quy định công ty phải tuân thủ.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -ㄹ 막론하고 trong các cuộc trò chuyện thông thường hằng ngày.
Nghĩa khác메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 là một cách diễn đạt rất trang trọng và mang phong cách văn viết. Việc sử dụng nó trong một tình huống thoải mái như gọi đồ ăn với bạn bè nghe sẽ không tự nhiên và hơi quá điệu đà. Trong những trường hợp như vậy, '-(와/과) 상관없이' (không liên quan đến) là một lựa chọn tự nhiên hơn nhiều.
Gắn trực tiếp cấu trúc này vào động từ hoặc tính từ.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 phải được gắn vào một danh từ. Bạn không thể gắn nó vào gốc động từ hoặc tính từ như '비싸다' (đắt đỏ). Bạn phải sử dụng một danh từ có liên quan, chẳng hạn như '가격' (giá cả), để truyền đạt đúng ý nghĩa mong muốn.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -든지Bất Kể Gì/Ai/Thế Nào, v.v.
Cả hai đều có thể mang nghĩa là 'bất kể' (ví dụ: 누구든지 so với 누구를 막론하고). Tuy nhiên, -든지 linh hoạt hơn, được dùng trong cả văn phong trang trọng và thân mật, và thường ngụ ý sự lựa chọn hoặc không bận tâm giữa các phương án. -ㄹ 막론하고 thì hoàn toàn trang trọng và nhấn mạnh việc áp dụng cho tất cả mà không có ngoại lệ.
Cấp độ 3 - -에도 불구하고Mặc dù, bất chấp
Cấu trúc này có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'bất chấp'. Nó được dùng khi một hành động xảy ra ngay cả khi có một trở ngại đã biết. Ngược lại, -ㄹ 막론하고 có nghĩa là danh từ đó hoàn toàn không được coi là một trở ngại; nó đơn giản là không liên quan. Ví dụ: '궂은 날씨에도 불구하고' (mặc dù thời tiết xấu) so với '날씨를 막론하고' (bất kể thời tiết).
Cấp độ 4 - -에 따라(서)Theo Như, Tùy Thuộc Vào
Cấu trúc này có nghĩa là 'theo như' hoặc 'tùy thuộc vào', trái ngược với -ㄹ 막론하고. Nó cho thấy kết quả thay đổi dựa trên danh từ (ví dụ: '결과에 따라서' - tùy thuộc vào kết quả). -ㄹ 막론하고 khẳng định rằng kết quả vẫn giữ nguyên, bỏ qua danh từ đó.
Cấp độ 4