-에 따라(서)
Theo Như, Tùy Thuộc Vào
-에 따라(서) là một biểu hiện giống như tiểu từ được gắn vào danh từ. Cấu trúc này có hai ý nghĩa chính: 'theo như' một quy tắc hoặc tiêu chuẩn, và 'tùy thuộc vào' một tình huống hoặc biến số thay đổi.
Cách dùng
Cấu trúc này rất linh hoạt và được dùng thường xuyên trong cả văn nói lẫn văn viết tiếng Hàn. Việc thêm 서 là không bắt buộc và thường được lược bỏ, đặc biệt là trong văn viết, mà hầu như không làm thay đổi ý nghĩa. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu hai chức năng chính nhé.
1. Theo như / Dựa trên một tiêu chuẩn
Cách dùng này biểu thị rằng một hành động hoặc kết quả tuân theo một tiêu chuẩn, quy tắc, luật lệ, kế hoạch hoặc hướng dẫn đã có từ trước. Danh từ đứng trước -에 따라(서) là cơ sở cho những gì theo sau.
- 법에 따라: theo luật
- 규칙에 따라: theo quy tắc
- 계획에 따라서: theo kế hoạch
- 지시에 따라서: theo hướng dẫn
Với ý nghĩa này, nó rất giống với -대로 và -에 의하면.
2. Tùy thuộc vào / Thay đổi theo một điều kiện
Cách dùng này chỉ ra rằng kết quả hoặc tình huống được mô tả ở mệnh đề thứ hai có thể thay đổi và phụ thuộc vào danh từ. Danh từ không phải là một quy tắc cố định, mà là một yếu tố có thể thay đổi, dẫn đến những kết quả khác nhau. Mệnh đề theo sau thường bao gồm các động từ như 다르다 (khác nhau), 바뀌다 (thay đổi), hoặc mô tả một loạt các khả năng.
- 사람에 따라: tùy theo mỗi người
- 상황에 따라: tùy theo tình huống
- 날씨에 따라서: tùy theo thời tiết
- 장소에 따라서: tùy theo địa điểm
Cách dùng này nhấn mạnh sự thay đổi và tính phụ thuộc.
Ví dụ (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Mọi thứ đang tiến triển suôn sẻ theo như kế hoạch.
Dịch từng từ: Theo như kế hoạch, mọi công việc đang tiến triển suôn sẻ.
Câu này thể hiện ý nghĩa 'theo như'. Kế hoạch (계획) là tiêu chuẩn đang được tuân theo.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
Màu sắc yêu thích của mọi người là khác nhau tùy thuộc vào từng người.
Dịch từng từ: Tùy thuộc vào từng người, màu sắc yêu thích là khác nhau.
Câu này thể hiện ý nghĩa 'tùy thuộc vào'. Con người (사람) là yếu tố biến đổi quyết định sở thích về màu sắc.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
Bạn phải uống thuốc ba lần một ngày theo hướng dẫn của bác sĩ.
Dịch từng từ: Theo hướng dẫn của bác sĩ, bạn phải uống thuốc ba lần một ngày.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
Phương ngữ được sử dụng là khác nhau tùy thuộc vào từng vùng.
Dịch từng từ: Tùy thuộc vào từng vùng, phương ngữ được sử dụng là khác nhau.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
Kết quả có thể thay đổi tùy thuộc vào sự nỗ lực.
Dịch từng từ: Tùy thuộc vào sự nỗ lực, kết quả có thể thay đổi.
Lỗi thường gặp
Gắn trực tiếp -에 따라(서) vào động từ hoặc tính từ.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) phải được gắn vào một danh từ. Thay vì dùng một tính từ như 춥다 (lạnh), bạn phải dùng danh từ liên quan là 날씨 (thời tiết).
Nhầm lẫn cấu trúc này với -니까 (bởi vì) khi đưa ra một lý do cụ thể.
Nghĩa khác시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) chỉ ra một điều kiện có thể thay đổi ('tùy thuộc vào bài kiểm tra, phương pháp học của tôi sẽ thay đổi') hoặc một tiêu chuẩn ('theo như quy chế thi...'). Để nêu lý do trực tiếp cho một hành động đơn lẻ ('Tôi đã học chăm chỉ vì có bài kiểm tra'), hãy dùng các từ nối chỉ nguyên nhân như -(으)니까 hoặc -아/어서.
Mẫu liên quan
- -대로Theo Như, Đúng Như
Tương tự với ý nghĩa 'theo như'. -대로 thường ngụ ý làm theo một điều gì đó chính xác như nguyên bản (ví dụ: 지시대로 - chính xác theo như hướng dẫn), trong khi -에 따라(서) có nghĩa là 'dựa trên' hoặc 'phù hợp với' (지시에 따라). Chúng thường có thể thay thế cho nhau trong ngữ cảnh này.
Cấp độ 3 - -에 의하면Theo Như
Rất giống với ý nghĩa 'theo như', đặc biệt là khi trích dẫn một nguồn thông tin như tin tức, một nghiên cứu, hoặc một người nào đó. '뉴스에 의하면' và '뉴스에 따르면' đều có nghĩa là 'theo như tin tức' và phần lớn có thể thay thế cho nhau. -에 의하면 mang lại cảm giác trang trọng hơn một chút và thường được dùng để trích dẫn nguồn.
Cấp độ 6 - -마다Mỗi, Mọi
Cả hai đều có thể diễn tả sự thay đổi. Tuy nhiên, -마다 có nghĩa là 'mỗi' hoặc 'mọi' và tập trung vào từng cá thể trong một nhóm (ví dụ: 나라마다 문화가 다르다 - Văn hóa của mỗi quốc gia là khác nhau). -에 따라(서) tập trung vào danh mục hoặc điều kiện gây ra sự thay đổi (ví dụ: 나라에 따라 문화가 다르다 - Văn hóa khác nhau tùy thuộc vào từng quốc gia). Chúng thường có ý nghĩa rất gần nhau.
Cấp độ 2 - -ㄴ지/는지Liệu, có... không
Đây là một dạng mở rộng, trong đó -에 따라(서) được gắn vào mệnh đề danh từ hóa -(으)ㄴ/는지 ('liệu/nếu'). Điều này cho phép bạn diễn đạt 'tùy thuộc vào việc liệu/cái gì/ai/như thế nào...'. Ví dụ: '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (Thực đơn sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc ai sẽ đến).
Cấp độ 3