-(으)ㄹ지
Liệu, Có Phải Không
-ㄹ지 được dùng để tạo một mệnh đề diễn tả sự không chắc chắn về một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Cấu trúc này tương tự như từ 'liệu...' trong tiếng Việt và thường đi kèm với các động từ như 모르다 (không biết), 궁금하다 (tò mò), hoặc 걱정되다 (lo lắng).
Cách dùng
Cấu trúc này rất quan trọng để đặt câu hỏi gián tiếp về các tình huống trong tương lai hoặc chưa chắc chắn. Nó kết hợp trực tiếp với thân động từ và tính từ.
Quy tắc chia:
- Thân từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ: Thêm -ㄹ지.
- 가다 (đi) → 갈지
- 만들다 (làm) → 만들지 - Thân từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ): Thêm -을지.
- 먹다 (ăn) → 먹을지
- 좋다 (tốt) → 좋을지
Cách dùng phổ biến:
Cấu trúc này thường đi kèm với một nhóm động từ liên quan đến việc biết, suy nghĩ hoặc cảm nhận về mệnh đề chưa chắc chắn:
- -ㄹ지 모르다/알다: (không) biết liệu...
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Không ai biết khi nào cuộc họp sẽ kết thúc.) - -ㄹ지 궁금하다: tò mò liệu...
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Tôi tò mò không biết người đó có thích món quà của tôi không.) - -ㄹ지 걱정되다: lo lắng liệu...
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Tôi lo không biết mình có thể đi du lịch một mình được không.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: cân nhắc/suy nghĩ xem liệu...
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Tôi đang cân nhắc xem có nên chuyển nhà hay không.)
Suy đoán thì quá khứ:
Bạn cũng có thể suy đoán về một sự việc trong quá khứ bằng cách dùng -았/었을지.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Tôi không biết liệu anh ấy đã đỗ kỳ thi chưa.)
Cấu trúc này là một phần quan trọng của mẫu câu rộng hơn -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다, đặc biệt xử lý các trường hợp tương lai và suy đoán, trong khi -ㄴ/는지 được dùng cho các sự thật ở hiện tại hoặc quá khứ.
Ví dụ (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Tôi không biết liệu ngày mai thời tiết có tốt không.
Dịch từng từ: Ngày mai thời tiết tốt-liệu hay không tôi không biết.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Tôi vẫn chưa quyết định trưa nay ăn gì.
Dịch từng từ: Bữa trưa ăn cái gì-liệu vẫn chưa quyết định.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Tôi sẽ mặc thử bộ quần áo này xem có vừa không.
Theo nghĩa đen: 'Tôi sẽ mặc thử một lần (để xem) liệu bộ quần áo này có vừa với tôi không'.
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Không ai biết liệu người đó có đến hay không.
Dịch từng từ: Người đó sẽ đến-liệu không đến-liệu không ai biết.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Tôi lo lắng không biết nên vào trường đại học nào.
Dịch từng từ: Trường đại học nào-đến phải đi-liệu là nỗi lo.
Lỗi thường gặp
Nghĩ rằng -ㄹ지 không thể dùng với 말하다 — thực ra là có thể.
Nghĩa khác내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.'제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' ('Hãy nói cho tôi biết tôi nên giúp gì') rất tự nhiên: đó là câu hỏi lồng -(으)ㄹ지 về một hành động chưa quyết định + 말하다. Đừng coi đây là lỗi sai. Sự khác biệt đáng chú ý cần phân biệt là -(으)ㄹ지 (liệu/nên làm gì) và -(으)ㄹ게 (lời hứa của chính người nói: 내가 갈게).
Dùng -ㄹ지 cho một sự thật ở hiện tại hoặc quá khứ, nơi đáng ra phải dùng -ㄴ/는지.
Nghĩa khác지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?-ㄹ지 dành cho các khả năng trong tương lai hoặc sự suy đoán. Để hỏi về một sự thật hiện tại đang diễn ra (ai đang ở bên ngoài lúc này), bạn phải dùng -ㄴ/는지. Câu sai có nghĩa là 'Bạn có biết ai có thể đang ở bên ngoài không?', đó là câu hỏi về khả năng, không phải câu hỏi về sự thật hiện tại.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다Biết/Không biết liệu
-ㄹ지 là thành phần trong cấu trúc lớn hơn này chịu trách nhiệm về sự không chắc chắn ở tương lai hoặc suy đoán. Cấu trúc này thể hiện cách dùng phổ biến nhất của -ㄹ지, đó là làm tân ngữ cho các động từ như 알다 (biết) và 모르다 (không biết).
Cấp độ 4 - -(으)ㄹ까Chúng Mình Cùng... Nhé, Tự Hỏi
Cả hai đều diễn tả sự phân vân hoặc suy đoán. Tuy nhiên, -ㄹ까 thường là đuôi câu dùng để đặt câu hỏi hoặc tự nói với chính mình (ví dụ: '비가 올까? - Không biết trời có mưa không nhỉ?'). Trong khi đó, -ㄹ지 lồng sự không chắc chắn đó vào một câu lớn hơn (ví dụ: '비가 올지 모르겠어요 - Tôi không biết liệu trời có mưa không').
Cấp độ 2 - -(으)ㄹ까 봐Vì Sợ Rằng, Lo Rằng
Cả hai đều diễn tả sự không chắc chắn trong tương lai. -ㄹ까 봐 cụ thể hơn, diễn tả sự lo lắng về một kết quả tiêu cực có thể xảy ra ('e rằng/sợ rằng...'). '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Tôi lo liệu mình có thi trượt không) rất giống với '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Tôi lo sợ rằng mình sẽ thi trượt).
Cấp độ 3 - -ㄴ지/는지Liệu, có... không
Đây là cấu trúc tương ứng với -ㄹ지 để diễn tả sự không chắc chắn. Trong khi -ㄹ지 được dùng cho các hành động hoặc sự suy đoán trong tương lai, thì -ㄴ/는지 được dùng cho các hành động ở hiện tại, trạng thái hiện tại hoặc sự việc trong quá khứ. Ví dụ: '어디로 갈지 몰라요' (Tôi không biết chúng ta sẽ đi đâu) so với '어디로 가는지 몰라요' (Tôi không biết anh ấy đang đi đâu lúc này).
Cấp độ 3