-(으)ㄹ 정도이다

Cách dùng

Ví dụ (4)

1. 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.

   Hôm qua, tôi mệt đến mức có thể ngủ gật khi đang đứng.

   Dịch từng từ: Hôm qua quá mệt-vì đứng ngủ được mức độ-đã là.

   Câu này cho thấy một trạng thái nói quá. Sự mệt mỏi ở mức độ mà người ta có thể ngủ khi đang đứng. Thì quá khứ được thể hiện qua 정도였어요.

2. 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.

   Bộ phim đó buồn đến mức làm tôi rơi nước mắt.

   Dịch từng từ: Bộ phim đó nước mắt chảy ra mức độ-đến buồn-đã là.

   Ở đây, -ㄹ 정도로 được dùng như một trạng từ để bổ nghĩa cho tính từ 슬펐어요 (đã buồn). Nó mô tả bộ phim buồn đến mức nào.

3. 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.

   Tôi đã ăn nhiều đến mức cảm thấy bụng như sắp vỡ tung.

   Dịch từng từ: Bụng vỡ tung mức độ-đến nhiều đã ăn.

   Đây là một cách nói quá phổ biến được dùng để nhấn mạnh lượng thức ăn lớn đã được ăn.

4. 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.

   Vấn đề đó khó đến mức không ai có thể giải quyết được.

   Dịch từng từ: Vấn đề đó quá khó-vì bất kỳ ai giải quyết có thể không mức độ-là.

   Câu này mô tả mức độ khó cao của vấn đề, đến mức dẫn đến một hậu quả cụ thể (không ai có thể giải quyết được).

Lỗi thường gặp

• Sử dụng -ㄹ 정도이다 trực tiếp sau một danh từ mà không có mệnh đề động từ/tính từ mô tả.

  Nghĩa khác그는 천재 정도이다.

  그는 천재라고 불릴 정도이다.

  Cấu trúc -ㄹ 정도이다 cần một động từ hoặc tính từ để mô tả "mức độ". Bạn không thể chỉ nói "Anh ấy là mức độ của một thiên tài". Bạn phải nói "Anh ấy giỏi đến mức được gọi là thiên tài" (불릴 정도이다) hoặc "Anh ấy thông minh đến mức giống như một thiên tài" (천재 같을 정도이다).

Cách nó liên kết

Học phần này trước

• -ㄴ/는/ㄹĐuôi Từ Bổ NghĩaCấp độ 2
• 이다LàCấp độ 1

Mẫu liên quan

• -ㄴ/는/ㄹ 만큼Đủ Để, Nhiều Như

  Cả hai đều diễn tả "đến mức". Tuy nhiên, -ㄹ 정도이다 thường ngụ ý một mức độ cực đoan hoặc đáng ngạc nhiên hơn, đôi khi được dùng để nói quá. -ㄹ 만큼 có thể trung lập hơn, thường có nghĩa là "nhiều như" hoặc chỉ sự tương đương.

  Cấp độ 5
• -는/ㄹĐịnh Ngữ Động Từ

  Cấu trúc này được xây dựng dựa trên dạng định ngữ -ㄹ/을. Động từ/tính từ đi kèm -ㄹ/을 sẽ bổ nghĩa cho danh từ 정도 (mức độ), tạo thành một mệnh đề như "mức độ làm việc X".

  Cấp độ 1
• -(으)ㄹ 정도로Đến Mức Mà

  Đây là dạng trạng từ của -ㄹ 정도이다. Trong khi -ㄹ 정도이다 dùng để kết thúc câu, -ㄹ 정도로 kết nối với một động từ hoặc tính từ theo sau để mô tả một hành động đã được thực hiện như thế nào hoặc một trạng thái đã ra sao. Ví dụ, 죽을 정도로 아팠다 (Đau đến mức tôi có thể chết đi được).

  Cấp độ 6

Từ trong mẫu này