-고 싶다 / -고 싶어하다

Trong tiếng Hàn, cách bạn thể hiện việc 'muốn' làm gì đó sẽ thay đổi tùy thuộc vào người bạn đang nói đến. Sự phân biệt này rất quan trọng để giúp bạn nói tự nhiên hơn.

1. -고 싶다 (Dành cho ngôi thứ 1 & 2)
Mẫu câu này được dùng khi chủ ngữ là người nói ('tôi' hoặc 'chúng tôi') hoặc khi đặt câu hỏi cho người nghe ('bạn'). Nó được gắn trực tiếp vào gốc động từ.

• Ngôi thứ 1 (Tôi, chúng tôi): Bạn dùng mẫu câu này để trực tiếp nói lên mong muốn của bản thân. Vì bạn hiểu rõ cảm xúc của mình, bạn sẽ dùng dạng miêu tả '싶다'.
  - 가다 (đi) + -고 싶다 → 가고 싶다 (Tôi muốn đi)
  - 먹다 (ăn) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (Tôi muốn ăn)
• Ngôi thứ 2 (Bạn, trong câu hỏi): Bạn có thể dùng mẫu câu này để trực tiếp hỏi ai đó về mong muốn của họ.
  - 뭐 하고 싶어요? (Bạn muốn làm gì?)

2. -고 싶어하다 (Dành cho ngôi thứ 3)
Mẫu câu này được dùng khi chủ ngữ là ngôi thứ ba ('anh ấy', 'cô ấy', 'họ', một cái tên, v.v.). Bạn dùng dạng này vì bạn đang quan sát và miêu tả mong muốn của người khác, chứ không phải đang nói ra cảm xúc trực tiếp từ bên trong. Nó được tạo ra bằng cách thêm '-어하다' vào '싶다', biến tính từ chỉ cảm xúc thành động từ chỉ hành động.

• Ngôi thứ 3 (Anh ấy, cô ấy, họ, v.v.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Bạn tôi muốn đi Hàn Quốc.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Đứa trẻ muốn ăn kem.)

Việc gắn thêm '-어하다' là một cách phổ biến để biến các tính từ chỉ cảm xúc (như 좋다, 슬프다, 그립다) thành các động từ miêu tả sự thể hiện cảm xúc đó ra bên ngoài (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).