-고 싶어하다

Trong tiếng Hàn, bạn diễn tả mong muốn của chính mình khác với cách bạn nói về mong muốn của người khác.

1. Dành cho 'Tôi' (ngôi thứ nhất) hoặc 'Bạn' (ngôi thứ hai trong câu hỏi):
Dùng -고 싶다.

• 저는 한국에 가고 싶어요. (Tôi muốn đi Hàn Quốc.)
• 피자 먹고 싶어요? (Bạn có muốn ăn pizza không?)

2. Dành cho 'Anh ấy/Cô ấy/Họ' (ngôi thứ ba):
Dùng -고 싶어하다. Cấu trúc này về cơ bản là -고 싶다 kết hợp với hậu tố -아/어하다, được dùng để miêu tả một cảm xúc hoặc trạng thái quan sát thấy ở người khác.

Cách dùng:
Gắn -고 싶어하다 trực tiếp vào gốc động từ.

• 가다 (đi) → 가 + 고 싶어하다 → 가고 싶어하다
• 먹다 (ăn) → 먹 + 고 싶어하다 → 먹고 싶어하다
• 보다 (xem/nhìn) → 보 + 고 싶어하다 → 보고 싶어하다

Trong giao tiếp, cấu trúc này thường được chia ở dạng lịch sự: -고 싶어해요.

Ví dụ:
수진 씨는 영화를 보고 싶어해요. (Sujin muốn xem phim.)
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요. (Lũ trẻ muốn chơi ở bên ngoài.)

Nguồn gốc của 싶어:
Thành phần -어하다 trong -고 싶어하다 chính là hậu tố -아/어하다, biến một tính từ chỉ cảm xúc bên trong thành một động từ miêu tả điều quan sát được. 싶다 là một tính từ, vì vậy -아/어하다 chính là điều giúp bạn kể về mong muốn của người khác thay vì của chính mình.