-기 일쑤이다
Thường Xuyên, Hay
-기 일쑤이다 chỉ ra rằng một việc gì đó xảy ra thường xuyên, gần như là thói quen. Cấu trúc này chủ yếu được dùng cho những tình huống tiêu cực hoặc không mong muốn.
Cách dùng
Cấu trúc là Gốc động từ + -기 일쑤이다.
Cấu trúc này được dùng để miêu tả một hành động hoặc sự việc xảy ra quá thường xuyên đến mức trở thành thói quen hoặc chuyện thường tình. Đặc điểm chính của -기 일쑤이다 là mang sắc thái tiêu cực rất mạnh. Bạn sẽ không dùng nó để nói về những thói quen tốt như tập thể dục đều đặn hay chăm chỉ học hành đâu nhé.
Sắc thái sử dụng:
- Ngữ cảnh tiêu cực: Cấu trúc này gần như chỉ dùng cho những việc bạn không mong muốn xảy ra thường xuyên, chẳng hạn như mắc lỗi, đi trễ, hay quên hoặc bị ốm.
- Cách chia động từ: Cấu trúc này được chia giống như hệ từ 이다. Ví dụ:
- -기 일쑤예요 (lịch sự thân mật)
- -기 일쑤입니다 (lịch sự trang trọng)
- -기 일쑤였다 (thì quá khứ)
Ví dụ, khi nói '늦기 일쑤이다' không chỉ có nghĩa là đi trễ một lần, mà ám chỉ việc đi trễ là một thói quen xấu lặp đi lặp lại.
Nếu bạn muốn nói về một thói quen trung lập hoặc tích cực, bạn nên dùng một phó từ như '자주' (thường xuyên) hoặc một cấu trúc ngữ pháp khác như -곤 하다.
Ví dụ (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
Anh ấy thường xuyên đến trễ các cuộc hẹn.
Dịch từng từ: Anh ấy thời gian hẹn vào trễ là chuyện thường tình.
Câu này ám chỉ rằng việc đi trễ là một thói quen xấu, thường xuyên xảy ra của anh ấy.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
Khi mệt mỏi, tôi thường hay mắc những lỗi nhỏ.
Dịch từng từ: Mệt-nếu lỗi nhỏ làm là chuyện thường tình.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
Dạo này tôi hay mất tập trung nên thường xuyên quên đồ.
Dịch từng từ: Dạo này tâm trí không-có nên đồ vật quên là chuyện thường tình.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
Khi còn nhỏ, tôi thường hay cãi nhau với em mình.
Dịch từng từ: Nhỏ-khi em với cãi nhau là chuyện thường tình.
Thì quá khứ -였다 được dùng để miêu tả một hành động mang tính thói quen trong quá khứ.
Lỗi thường gặp
Dùng -기 일쑤이다 cho những thói quen tích cực hoặc trung lập.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 mang sắc thái tiêu cực rất mạnh. Đối với những hành động lặp đi lặp lại mang tính tích cực hoặc trung lập, sẽ tự nhiên hơn nếu bạn dùng các phó từ như '자주' (thường xuyên) hoặc cấu trúc ngữ pháp -곤 하다.
Dùng -기 일쑤이다 với tính từ (động từ miêu tả).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Cấu trúc này miêu tả một hành động mang tính thói quen, vì vậy nó được dùng với động từ hành động. Để miêu tả một trạng thái thường xuyên xảy ra (như thời tiết lạnh), sẽ tự nhiên hơn nếu nói 'có nhiều ngày [tính từ]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -곤 하다Thường Xuyên, Đã Từng
Sự khác biệt. Cả hai đều diễn tả hành động mang tính thói quen. Tuy nhiên, -곤 하다 mang tính trung lập và thường được dùng để hồi tưởng về những thói quen trong quá khứ, trong khi -기 일쑤이다 gần như chỉ dành cho những thói quen xấu ở hiện tại.
Cấp độ 3 - -는 편이다Có Xu Hướng, Khá Là
Sự khác biệt. -는 편이다 diễn tả một khuynh hướng chung ('Tôi có xu hướng...'), đây là một cách nói nhẹ nhàng hơn. -기 일쑤이다 thì mạnh hơn nhiều, nhấn mạnh tần suất cao của một thói quen gây rắc rối.
Cấp độ 3 - -아/어 버리다Làm Xong Xuôi, Hoàn Thành Trọn Vẹn
Sắc thái tương tự. -아/어 버리다 thêm sắc thái rằng một hành động đã hoàn tất, thường đi kèm với cảm giác tiếc nuối. Nó có thể được kết hợp với cấu trúc này (ví dụ: 잊어버리기 일쑤이다) để nhấn mạnh tính dứt khoát và không mong muốn của một hành động tiêu cực lặp đi lặp lại.
Cấp độ 3