-대로

Cách dùng

Ví dụ (5)

1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

   Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp theo đúng kế hoạch.

   Dịch từng từ: Mọi thứ kế hoạch-theo-như tốt đẹp đang diễn ra.

   Câu này cho thấy cách sử dụng cơ bản nhất: Danh từ + 대로.

2. 네가 말한 대로 했어.

   Tôi đã làm theo như bạn nói.

   Dịch từng từ: Bạn đã nói-theo-như tôi đã làm.

   Ở đây, -대로 đứng sau dạng định ngữ thì quá khứ của 말하다 (nói) là 말한, mang ý nghĩa 'theo như những gì bạn đã nói'.

3. 아는 대로 대답해 보세요.

   Vui lòng trả lời dựa trên những gì bạn biết.

   Dịch từng từ: Biết-theo-như trả lời vui lòng thử.

   Câu này sử dụng dạng định ngữ thì hiện tại của 알다 (biết) là 아는, mang ý nghĩa 'theo như bạn biết'.

4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

   Xin hãy yêu tôi vì chính con người tôi (nghĩa đen là 'như tôi vốn có').

   Dịch từng từ: Tồn tại như-vốn-có dáng vẻ xin hãy yêu.

   있는 그대로 là một cụm từ cố định rất phổ biến, có nghĩa là 'giữ nguyên như vậy' hoặc 'như vốn có'.

5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

   Tôi sẽ đi ngay lập tức ngay khi lớp học kết thúc.

   Dịch từng từ: Lớp học kết thúc-ngay-khi ngay lập tức tôi sẽ đi.

   Ví dụ này cho thấy cách sử dụng với gốc động từ + -는, làm thay đổi ý nghĩa thành 'ngay khi'.

Lỗi thường gặp

• Nhầm lẫn giữa -대로 (theo như) với -처럼 (giống như).

  Nghĩa khác선생님처럼 하세요.

  선생님 말씀대로 하세요.

  Mặc dù cả hai đều có thể dịch là 'như', nhưng chúng có sắc thái khác nhau. '선생님처럼 하세요' có nghĩa là 'Hãy làm giống như giáo viên' (bắt chước hành động hoặc phong cách của họ). '선생님 말씀대로 하세요' có nghĩa là 'Hãy làm theo những gì giáo viên nói' (làm theo hướng dẫn của họ). Hãy dùng -처럼/같이 để chỉ sự tương đồng và -대로 để chỉ việc tuân theo một tiêu chuẩn hoặc hướng dẫn.

Mẫu liên quan

• -처럼/같이Giống Như

  Cả hai đều có thể có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', nhưng -처럼/같이 chỉ sự tương đồng hoặc giống nhau (ví dụ: 'giống như một kẻ ngốc'), trong khi -대로 chỉ việc tuân theo một tiêu chuẩn, hướng dẫn hoặc trạng thái cụ thể (ví dụ: 'theo như luật pháp').

  Cấp độ 3
• -에 따라(서)Theo Như, Tùy Thuộc Vào

  -에 따라(서) rất giống với -대로 khi mang nghĩa 'theo như'. Tuy nhiên, -에 따라(서) thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hơn hoặc khi nhắc đến các quy tắc, kết quả hoặc điều kiện thay đổi (ví dụ: 'theo như nghiên cứu').

  Cấp độ 4
• -자마자Ngay Khi

  -자마자 là từ đồng nghĩa trực tiếp với cấu trúc '-는 대로', cả hai đều có nghĩa là 'ngay khi'. Chúng thường có thể thay thế cho nhau. Ví dụ, '도착하는 대로' và '도착하자마자' đều có nghĩa là 'ngay khi tôi đến nơi'.

  Cấp độ 4
• -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  Dạng định ngữ -ㄴ/은 được dùng với các hành động trong quá khứ hoặc đã hoàn thành để tạo thành V-(으)ㄴ 대로, mang nghĩa 'theo như đã làm' hoặc 'theo như những gì đã được thực hiện' (ví dụ: 들은 대로 - theo như tôi đã nghe).

  Cấp độ 1
• -는/ㄹĐịnh Ngữ Động Từ

  Dạng định ngữ -는 rất cần thiết cho hai cách sử dụng phổ biến nhất của -대로: V-는 대로 ('ngay khi') và V-는 대로 ('theo như ai đó làm').

  Cấp độ 1

Từ trong mẫu này