-다니
Không Thể Tin Được, Nghĩ Rằng
-다니 được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên, khó tin hoặc một cảm xúc mạnh mẽ khác (như ngưỡng mộ hoặc thất vọng) khi nghe hoặc nhận ra điều gì đó. Cấu trúc này có nghĩa là 'Nghĩ rằng...' hoặc 'Không thể tin được là...'.
Cách dùng
-다니 là một cách diễn đạt mạnh mẽ được dùng để truyền tải phản ứng cảm xúc mãnh liệt trước một thông tin. Giống như người nói đang trích dẫn một sự thật và ngay lập tức phản ứng lại với nó. Cảm xúc này có thể là tích cực (ngưỡng mộ, ngạc nhiên thích thú), tiêu cực (sốc, thất vọng, chỉ trích), hoặc trung lập (chỉ đơn giản là không thể tin được).
Quy tắc chia động từ:
Cách chia phụ thuộc vào loại từ và thì.
- Động từ (Thì hiện tại): Gốc từ + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Không thể tin là ai đó ăn...)
- 가다 → 간다니 (Nghĩ rằng ai đó đi...) - Tính từ: Gốc từ + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Không thể tin là nó đẹp thế!)
- 크다 → 크다니 (Không thể tin là nó to như vậy!) - Danh từ: Danh từ + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Nghĩ rằng cậu ấy là học sinh!)
- 의사 → 의사라니 (Không thể tin cô ấy là bác sĩ!) - Thì quá khứ: Gốc từ + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Nghĩ rằng họ đã làm điều đó!)
- 봤다 → 봤다니 (Không thể tin là bạn đã thấy nó!) - Thì tương lai/Phỏng đoán: Gốc từ + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Nghĩ rằng bạn sẽ đi!)
Cấu trúc này thường được dùng như một câu cảm thán độc lập hoặc là phần đầu của một câu, trong đó phần thứ hai mô tả phản ứng của người nói. Ví dụ: [Sự thật]-다니 [Phản ứng].
Ví dụ (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
Nghĩ rằng bộ phim đó thú vị đến vậy, mình cũng nhất định phải xem mới được.
Dịch từng từ: Bộ phim đó nhiều như vậy là thú vị, tôi cũng nhất định phải xem.
Người nói thể hiện sự ngạc nhiên và thích thú khi nghe nói bộ phim thú vị như thế nào.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
Nghĩ rằng ngày nào bạn cũng thức dậy lúc 5 giờ sáng, thật sự quá tuyệt vời.
Dịch từng từ: Mỗi sáng lúc 5 giờ thức dậy, thật sự là tuyệt vời.
Câu này thể hiện sự ngưỡng mộ đối với thói quen kỷ luật của ai đó.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
Không thể tin được người đó lại là sếp của tôi.
Dịch từng từ: Người đó sếp của tôi là, tôi không thể tin.
Ở đây, -라니 được dùng với một danh từ (상사) để thể hiện sự sốc hoặc không thể tin được.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
Không thể tin là bạn đã làm xong hết bài tập rồi! Bạn làm nhanh thật đấy!
Dịch từng từ: Đã bài tập tất cả làm, thật sự nhanh chóng hoàn thành!
Thì quá khứ -했다니 được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên về một hành động đã hoàn thành.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
Nghĩ rằng bạn đã thức trắng đêm chơi game ngay trước ngày thi, bạn có tỉnh táo không vậy?
Dịch từng từ: Ngày thi trước cả đêm game đã làm, bạn có tỉnh táo không?
Ví dụ này cho thấy -다니 có thể được dùng như thế nào để thể hiện sự khó tin mang tính chỉ trích hoặc không tán thành.
Lỗi thường gặp
Nhầm lẫn giữa -다니 (sự ngạc nhiên) với -다니까 (lý do/nhấn mạnh).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 thể hiện phản ứng cảm xúc trước một sự thật ('Không thể tin là trời đang mưa!'). -다니까 đưa ra lý do cho một mệnh lệnh hoặc lời đề nghị ('Vì trời đang mưa, hãy mang theo ô.'). Hai cấu trúc này không thể thay thế cho nhau.
Dùng sai cách chia cho danh từ.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Đối với danh từ, bạn phải dùng 이다 và gắn cấu trúc này vào, tạo thành -(이)라니. Bạn không thể gắn trực tiếp -다니 vào một danh từ.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- -는다고/ㄴ다고/다고Nói Rằng, Cho Rằng
Đây là hình thức trích dẫn gián tiếp cơ bản. -다니 là dạng rút gọn của '-다고 하니' (vì họ nói rằng...), nên việc hiểu dạng cơ bản này là chìa khóa để hiểu -다니 bắt nguồn từ đâu.
Cấp độ 3 - -다니까Đã Bảo Là
Cũng bắt nguồn từ một hình thức trích dẫn ('-다고 하니까'), nhưng được dùng để đưa ra lý do hoặc nhấn mạnh lại một điểm, thường là trước một mệnh lệnh hoặc lời đề nghị. Việc phân biệt cấu trúc này với sự ngạc nhiên/khó tin của -다니 là rất quan trọng.
Cấp độ 4 - -더니Tôi Đã Thấy, Và Sau Đó
Được dùng khi người nói quan sát một tình huống dẫn đến kết quả sau đó. Mặc dù cả hai đều liên quan đến một sự thật xảy ra trước, -더니 tập trung vào một chuỗi sự kiện hoặc nguyên nhân - kết quả, trong khi -다니 tập trung vào phản ứng cảm xúc của người nói đối với chính sự thật đó.
Cấp độ 4 - -군/구나À, Ra Vậy
Đây là đuôi câu cảm thán thể hiện một nhận thức mới hoặc sự ngạc nhiên nhẹ. -다니 thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ hơn nhiều như sốc, khó tin hoặc ngưỡng mộ, trong khi -구나 nhẹ nhàng hơn kiểu 'Ồ, ra là vậy!' hoặc 'Thì ra là thế!'.
Cấp độ 3