-다니까

Đã Bảo Là

Cấp độ 4Nghe giống danikka

-다니까 được dùng để lặp lại và nhấn mạnh điều bạn đã nói trước đó, giống như 'đã bảo là...' hoặc 'tôi đã nói là...'

Cách dùng

-다니까 là đuôi câu thân mật kết hợp giữa dạng trích dẫn gián tiếp -다고 하다 (nói rằng...) và tiểu từ chỉ lý do -니까 (vì...). Nghĩa đen của nó là 'vì tôi đang bảo là...'. Cấu trúc này có hai chức năng chính:

1. Nhắc lại và nhấn mạnh
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Người nói lặp lại điều mình đã nói vì người nghe dường như chưa tiếp thu, chưa nghe thấy hoặc không tin. Mẫu câu thể hiện sự quả quyết hoặc một chút bực bội nhẹ.

  • A: 이 영화 재미없어. (Phim này không hay.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Đã bảo là hay mà! Cứ xem đến hết đi.)

2. Đưa ra lý do cho một mệnh lệnh hoặc lời gợi ý
Nó cũng có thể được dùng để đưa ra lý do cho một câu mệnh lệnh, đề nghị hoặc câu hỏi phía sau. Lý do này chính là sự thật mà người nói đang nhắc lại.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Đã bảo là trời mưa rồi nên hãy mang ô theo đi.)

Quy tắc chia:
Bạn có thể thêm -요 vào cuối câu để lịch sự hơn, nhưng bản thân mẫu câu này mang tính thân mật.

  • Động từ hành động (Hiện tại): Gốc từ + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Động từ mô tả (Tính từ): Gốc từ + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Thì quá khứ: Gốc từ + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Danh từ: Danh từ + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Ví dụ (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Cậu có thực sự ổn không đấy? B: Đã bảo là tôi ổn mà! Đừng lo.

    Dịch từng từ: A: Thực sự ổn à? B: Đã bảo là ổn mà! Đừng lo.

    B nhắc lại rằng mình ổn với vẻ quả quyết vì dường như A đang nghi ngờ điều đó.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Cheolsu vẫn chưa đến à? B: Đã bảo là cậu ấy đang đến rồi, đợi một chút đi.

    Dịch từng từ: A: Cheolsu vẫn chưa đến sao? B: Nói là đang đến rồi mà, nên hãy đợi một chút đi.

    B nhắc lại sự thật là Cheolsu đang đến và dùng điều đó làm lý do cho lời yêu cầu 'đợi một chút'.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Cậu có muốn ăn không? B: Đã bảo là tôi ăn rồi mà.

    Dịch từng từ: A: Bữa ăn muốn ăn không? B: Vừa nãy đã ăn rồi, đã bảo thế rồi mà.

    B cảm thấy hơi bực bội vì mình đã nói với A là đã ăn rồi.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Người kia là nhân viên văn phòng à? B: Đã bảo là học sinh rồi mà.

    Dịch từng từ: A: Người kia nhân viên văn phòng là à? B: Học sinh, đã bảo thế rồi mà.

    B đính chính phỏng đoán của A bằng cách nhấn mạnh thân phận thực sự của người đó.

Lỗi thường gặp

  • Nhầm lẫn -다니까 với -니까 khi chỉ muốn đưa ra một lý do thông thường.

    Nghĩa khác어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 được dùng để nhắc lại thông tin, chứ không đơn thuần nêu ra lý do cho một hành động trong quá khứ. Đối với một lý do đơn giản như 'Vì hôm qua tôi mệt...', bạn nên dùng -으니까.

  • Sử dụng -다니까 khi thông báo thông tin lần đầu tiên.

    Nghĩa khácA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 hàm ý lặp lại hoặc nhấn mạnh điều gì đó đã được biết hoặc đã nói trước đó. Sẽ rất thiếu tự nhiên nếu dùng nó làm câu trả lời ban đầu cho một câu hỏi. Cấu trúc này chỉ dùng khi đối phương không lắng nghe hoặc không tin bạn.

Cách nó liên kết

Học phần này trước

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-다니까-다니까
Luyện -다니까 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.