-단 말

Ý Bạn Là...? / Tôi Đang Nói Với Bạn Là

Cấp độ 4Nghe giống dan mal

-단 말 là đuôi câu dùng để nhắc lại hoặc nhấn mạnh điều vừa được nói, thường thể hiện sự ngạc nhiên, bực bội hoặc hoài nghi. Đuôi câu này giống như khi nói "Ý bạn là...?" hoặc "Có phải bạn đang nói là...?"

Cách dùng

Cấu trúc '-단 말' là một công cụ tuyệt vời để thêm cảm xúc và sự nhấn mạnh vào một câu nói. Đây là dạng thu gọn của dạng đầy đủ -다고 하다 (nói rằng...) kết hợp với -는 và 말 (lời nói/điều nói).

Cách chia:
Cách chia tùy thuộc vào loại từ và thì của câu.

Động từ hành động (Hiện tại): Thân động từ + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Ý bạn là bạn sắp đi sao?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Ý bạn là bạn đang ăn sao?)
Động từ tính chất (Tính từ): Thân tính từ + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Ý bạn là nó đẹp sao?)
- 춥다 → 춥단 말 (Ý bạn là trời lạnh sao?)
Danh từ: Danh từ + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Ý bạn là bạn là học sinh sao?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Ý bạn là đó là lời nói dối sao?)
Thì quá khứ: Thân động từ/tính từ + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Ý bạn là bạn đã làm rồi sao?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Ý bạn là lúc đó tốt sao?)

Cách dùng trong câu:
Cấu trúc này thường đi kèm với các đuôi câu như -이야?, -이에요?, -입니까? để tạo thành câu hỏi thể hiện sự hoài nghi, hoặc -이다 để đưa ra lời khẳng định mạnh mẽ.

Bày tỏ sự hoài nghi: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Ý bạn là bây giờ bạn về nhà sao? Công việc còn chưa xong mà!)
Bày tỏ sự bực bội: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Tôi đang nói là tôi không nghe thấy! Nói to hơn đi!)
Xác nhận thông tin: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Ý bạn là tất cả những thứ này đều miễn phí sao?)

Cấu trúc này chủ yếu được dùng trong văn nói tiếng Hàn và mang lại cảm xúc rõ rệt cho cuộc trò chuyện.

Ví dụ (4)

내일 시험이 취소됐단 말이야?
Ý bạn là bài kiểm tra ngày mai đã bị hủy rồi sao?
Dịch từng từ: Bài kiểm tra ngày mai đã bị hủy, ý bạn là vậy sao?
Người nói đang thể hiện sự ngạc nhiên và muốn xác nhận lại việc bài kiểm tra bị hủy.
하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Tôi đã nói là tôi không muốn làm mà! Sao bạn cứ bắt tôi làm hoài vậy?
Dịch từng từ: Không thích làm, tôi đã nói rồi mà! Sao cứ bắt tôi làm hoài vậy?
Câu này thể hiện sự bực bội. Người nói đang khẳng định mạnh mẽ rằng mình không muốn làm điều đó.
그 사람이 범인이었단 말인가...
Vậy ý bạn là người đó chính là thủ phạm sao...
Dịch từng từ: Người đó chính là thủ phạm, ý bạn là vậy sao...
Đây là một câu hỏi tự vấn, thường tự nói với chính mình, thể hiện sự bàng hoàng hoặc chợt nhận ra điều gì đó.
이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Ý bạn là đây là bánh do chính bạn làm sao? Nhìn ngon thật đấy!
Dịch từng từ: Đây là chiếc bánh bạn làm, ý bạn là vậy sao? Nhìn thật sự ngon quá!
Ở đây, '-란 말이야?' được dùng để thể hiện sự ngạc nhiên đầy thú vị và trầm ồ.

Lỗi thường gặp

Dùng '-단 말' cho các câu nói bình thường, không chứa cảm xúc.
Nghĩa khác저는 학생이란 말입니다.
저는 학생입니다.
'-단 말' mang sắc thái cảm xúc mạnh mẽ như ngạc nhiên, bực bội hoặc nhấn mạnh. Dùng cấu trúc này cho một sự thật đơn giản, bình thường như 'Tôi là học sinh' sẽ nghe không tự nhiên và quá kịch tính. Đuôi câu chuẩn '입니다' mới là lựa chọn đúng cho một câu nói bình thường.

Cách nó liên kết

Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng Gốc Động TừNền tảng

-단 말Cấp độ 4Ý Bạn Là...? / Tôi Đang Nói Với Bạn Là

Học phần này trước

Chia Động Từ Cơ BảnNền tảng

Từ trong mẫu này

-단말

Luyện -단 말 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.