-로구나
Oh, I see (hayratlanish)
-로구나 — bu otlarga qo‘shilib, hayrat yoki yangi kashfiyotni ko‘rsatadigan undov qo‘shimchasi. Bu 'Oh, demak bu [ot] ekan!' deyishga o‘xshaydi.
Qanday ishlaydi
-로구나 — bu shaxsiy kashfiyot, hayrat yoki qoyil qolish tuyg‘usini ifodalovchi gap yakuni. U ko‘pincha o‘z-o‘zi bilan gaplashganda yoki mulohaza yuritganda ishlatiladi, bu unga biroz adabiy yoki dramatik tus beradi. Kundalik, tezkor suhbatlarda u -네 yoki -구나 ga qaraganda kamroq ishlatiladi.
Qo‘llanilish qoidalari:
1. Undosh bilan tugaydigan otlarga (받침) -이로구나 ni qo‘shing.
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Oh, bu kitob ekan!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Oh, demak siz o‘qituvchi ekansiz!)
2. Unli bilan tugaydigan otlarga -로구나 ni qo‘shing.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Oh, demak siz shifokor ekansiz!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ah, bu daraxt ekan!)
Ushbu qolip asosan shaxs, joy yoki narsaning kimligini anglab yetish uchun ishlatiladi. Bu xuddi boshingizda biror narsa nima ekanligi haqida chiroq yongandek tuyg‘u.
Misollar (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
So‘zma-so‘z: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
So‘zlovchi o‘zi ko‘rayotgan odamning kimligini anglab yetadi. 화가 (rassom) unli bilan tugaydi, shuning uchun -로구나 qo‘shiladi.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
So‘zma-so‘z: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
So‘zlovchi nihoyat qilichni ko‘rganda hayratga tushadi. 검 (qilich) undosh bilan tugaydi, shuning uchun -이로구나 ishlatiladi.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
So‘zma-so‘z: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
So‘zlovchi qish alomatlarini payqaydi va fasl haqida to‘satdan anglab yetadi. 겨울 (qish) undosh bilan tugaydi, shuning uchun -이로구나 qo‘shiladi.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
So‘zma-so‘z: You are indeed our class's new student-I see.
So‘zlovchi yangi o‘quvchining kimligini anglab yetmoqda. 학생 (o‘quvchi) undosh bilan tugaydi, shuning uchun -이로구나 ishlatiladi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-로구나 ni fe'l yoki sifatlar bilan -구나 o‘rniga ishlatish.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 faqat otlar uchun mo‘ljallangan. 춥다 (sovuq bo‘lmoq) kabi sifatlar yoki fe'llar uchun -구나 qo‘shimchasidan foydalanishingiz kerak.
Undosh/unli bilan tugaydigan otlar uchun noto‘g‘ri shaklni ishlatish.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.책 (kitob) kabi undosh bilan tugaydigan otlardan keyin -로구나 emas, balki -이로구나 kelishi shart.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -군/구나Oh, Tushunib yetdim
-로구나 — bu -구나 ning otlarga xos ko‘rinishi. Ikkalasi ham yangi kashfiyot yoki hayratni ifodalaydi, lekin -구나 fe'l va sifatlar uchun, -로구나 esa 이다 bog‘lamasi bilan otlar uchun ishlatiladi.
3-daraja - -네Oh, I See
Ham -로구나, ham -네 hayrat yoki yangi kuzatuvni ifodalaydi. Biroq, -네 ko‘proq suhbatdoshga qaratilgan va jonliroq, -로구나 esa ko‘proq monologga o‘xshash, o‘z-o‘ziga anglash tuyg‘usini beradi va biroz adabiyroq.
3-daraja - 이다To be
-로구나 ot haqida gapirish uchun 이다 (bo‘lmoq) bog‘lamasiga qo‘shiladi. 이다 qanday ishlashini tushunish ushbu qolipni to‘g‘ri ishlatish uchun juda muhim.
1-daraja - -잖아Bilasan, ... to‘g‘rimi?
-로구나 yangi kashfiyotni ('Oh, tushundim!') ifodalasa, -잖아 so‘zlovchi tinglovchi allaqachon biladi deb hisoblagan narsani aytish uchun ishlatiladi ('Axir bilasanku...', '...to‘g‘rimi?'). Ular umumiy bilimga nisbatan qarama-qarshi qarashlarni ifodalaydi.
3-daraja