-(으)로

Yo‘nalish/vosita yuklamasi

2-darajaTalaffuzi ro

-로 — bu harakat yo‘nalishini, ishlatilgan vosita yoki usulni yoxud biror narsaga aylanishni ko‘rsatish uchun otlarga qo‘shiladigan yuklama.

Qanday ishlaydi

-로 koreys tilida juda keng tarqalgan bir nechta asosiy funksiyalarga ega. Ularni tushunish gap tuzish ko‘nikmalaringizni rivojlantirish uchun juda muhim.

1. Yo‘nalish (tomon)
U harakatning umumiy yo‘nalishini bildiradi. U ko‘pincha 가다 (bormoq), 오다 (kelmoq) va 다니다 (qatnamoq) kabi fe’llar bilan ishlatiladi.

  • 오른쪽으로 가세요. (Iltimos, o‘ng tomonga boring.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Biz Seulga ko‘chib o‘tamiz.)

Bu 에 yuklamasidan biroz farq qiladi, chunki u aniq manzilni belgilaydi. -로 esa umumiy yo‘nalish yoki yo‘lni bildiradi.

2. Vosita, usul yoki qurol (bilan, orqali)
U harakatni bajarish uchun qanday qurol, asbob, til yoki transport vositasi ishlatilganini ko‘rsatadi.

  • 버스로 회사에 가요. (Men ishga avtobusda boraman.)
  • 이메일로 보내주세요. (Iltimos, elektron pochta orqali yuboring.)
  • 한국말로 말해요. (Men koreys tilida gapiraman.)

3. O‘zgarish yoki transformatsiya (sifatida, ichiga)
U biror narsa yoki kimdir nimaga aylanganini yoxud qaysi vazifada tanlanganini ko‘rsatishi mumkin.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (Suv muzga aylandi.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (Tushlik uchun kimbap yedim.)

Qo‘llash qoidasi:

  • Agar ot unli yoki ㄹ undoshi bilan tugasa, -로 dan foydalaning.
    Misollar: 버스 (avtobus) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로
  • Agar ot undosh bilan tugasa (ㄹ dan tashqari), -으로 dan foydalaning.
    Misollar: 펜 (ruchka) → 펜으로, 책 (kitob) → 책으로

Misollar (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    So‘zma-so‘z: O‘ng-tomon-ga bor-iltimos.

    Bu yerda -으로 harakat yo‘nalishini bildiradi.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    So‘zma-so‘z: Avtobus-bilan maktab-ga boraman.

    -로 transport vositasini ko‘rsatadi.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    So‘zma-so‘z: Ruchka-bilan ism yoz-iltimos.

    -으로 yozish uchun ishlatilgan vositani bildiradi.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    So‘zma-so‘z: Suv muz-ga aylandi.

    -으로 suv nimaga aylanganini ko‘rsatadi.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    So‘zma-so‘z: Sovg‘a-sifatida bu kitobni sotib oldim.

    -로 xaridning maqsadi yoki maqomini ('sovg‘a sifatida') bildiradi.

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    So‘zma-so‘z: Metro-bilan agar-kelsangiz tezroq.

    지하철 oti ㄹ bilan tugaydi, shuning uchun -으로 emas, -로 ishlatiladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -로 ni yo‘nalish uchun -에 bilan adashtirish.

    Boshqa ma’no오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    Ikkalasi ham manzilni ko‘rsatishi mumkin bo‘lsa-da, 에 aniq bir nuqtani belgilaydi. 'O‘ng', 'chap', 'yuqori' yoki 'past' kabi umumiy yo‘nalishlar uchun -로 tabiiyroq eshitiladi, chunki u 'o‘sha tomonga' degan ma’noni anglatadi.

  • Undosh bilan tugaydigan (ㄹ dan tashqari) otdan keyin -로 ni ishlatish.

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    Undosh bilan tugaydigan (ㄹ dan tashqari) otdan keyin albatta -으로 ni ishlatishingiz kerak. 책 (kitob) so‘zi ㄱ undoshi bilan tugagani uchun, unga -로 emas, -으로 qo‘shilishi shart.

  • -로 (vosita) ni -와/과 (birgalik) bilan adashtirish.

    Boshqa ma’no친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 vosita yoki usul uchun 'bilan' ma’nosini anglatadi. Biror kishi 'bilan' biror ishni qilganingizni aytish uchun 와/과 yoki -랑/-하고 dan foydalanishingiz kerak.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

Bubblegum-da mashq qiling: -(으)로AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.