-로써
Vositalari, orqali
-로써 — bu otga qo'shilib, harakat uchun vosita yoki usulni ko'rsatadigan qo'shimcha, masalan, 'qalam bilan' yoki 'muloqot orqali'.
Qanday ishlaydi
-로써 — bu otga qo'shilib, o'sha ot harakatni bajarish uchun asbob, vosita yoki usul ekanligini ko'rsatadigan qo'shimcha. U 'Qanday?' yoki 'Nima bilan?' degan savollarga javob beradi.
Qo'shilish qoidalari:
- Unli yoki ㄹ undoshi bilan tugaydigan otlar + -로써
- 대화 (muloqot) → 대화로써
- 칼 (pichoq) → 칼로써
- 말 (so'z) → 말로써 - Undosh bilan tugaydigan otlar (ㄹ dan tashqari) + -으로써
- 법 (qonun) → 법으로써
- 펜 (ruchka) → 펜으로써
Asosiy farq: -로써 vs. -로서
Bu koreys tilida eng ko'p adashtiriladigan juftliklardan biri. Ularning ma'nosini farqlash juda muhim:
- -로써: Asbob, vosita yoki qurolni bildiradi. (수단/도구)
- Misol: 펜으로써 편지를 썼어요. (Men xatni ruchka bilan yozdim.) - -로서: Maqom, lavozim yoki malakani bildiradi. (자격/신분)
- Misol: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Talaba sifatida, siz qattiq o'qishingiz kerak.)
Zamonaviy so'zlashuv koreys tilida, vosita yoki usulni ko'rsatish uchun -로써 o'rniga ko'pincha soddaroq -로 qo'shimchasi ishlatiladi. -로써 dan foydalanish rasmiyroq, adabiyroq yoki urg'uliroq eshitilishi mumkin.
Misollar (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
So‘zma-so‘z: Muloqot orqali mojaroni hal qilishimiz kerak.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
So‘zma-so‘z: Qadimgi odamlar toshlar yordamida olov yoqishgan.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
So‘zma-so‘z: U o'z qadr-qimmatini faqat mahorati vositasida isbotladi.
실력 (mahorat) — bu uning o'z qadrini isbotlash vositasi.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
So‘zma-so‘z: So'zlar bilan ming nyang qarzni uzish mumkin. (Koreys maqoli)
Bu maqol so'zlarning katta muammoni hal qilish vositasi sifatidagi kuchini ta'kidlaydi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
-로써 (vosita) va -로서 (maqom) ni adashtirish.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Gapda so'zlovchining maqomi yoki roli ('shifokor sifatida') tasvirlangan, u foydalanayotgan asbob emas. Shuning uchun -로서 to'g'ri. Agar -로써 dan foydalanmoqchi bo'lsangiz, '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Men bemorni stetoskop bilan tekshiraman) kabi gapirishingiz kerak bo'ladi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -로서As, in the capacity of
O'xshash talaffuz tufayli ko'pincha -로써 bilan adashtiriladi. -로서 maqom yoki lavozimni ('...sifatida') bildiradi, -로써 esa asbob yoki vositani ('...vositasida') bildiradi.
3-daraja - -(으)로Yo‘nalish/vosita yuklamasi
Vosita yoki usulni ko'rsatish uchun kundalik nutqda -로써 o'rnini ko'pincha bosa oladigan soddaroq qo'shimcha. -로써 odatda rasmiyroq yoki urg'uliroq hisoblanadi.
2-daraja - -을/를 통해Orqali, vositasida
-로써 ga o'xshab, bu qolip 'orqali' yoki 'vositasida' degan ma'noni anglatadi. Biroq, -을/를 통해 ko'proq mavhum kanallar yoki jarayonlar uchun (masalan, 'internet orqali', 'tajriba orqali') afzal ko'riladi, -로써 esa ko'pincha aniqroq asbob yoki usulga urg'u beradi.
6-daraja - -에 의해By, through, according to
'Bilan' yoki 'orqali' degan ma'noni anglatishi bilan o'xshash. Biroq, -에 의해 ko'pincha majhul nisbatdagi gaplarda sabab yoki ijrochini ko'rsatish uchun ishlatiladi, -로써 esa faol sub'ekt tomonidan ishlatiladigan asbob yoki usulni maxsus belgilaydi.
4-daraja