-라도

Hech bo'lmasa, garchi

3-darajaTalaffuzi rado

-라도 birinchi tanlovingiz mavjud bo'lmaganda 'ikkinchi eng yaxshi narsa'ni tanlash uchun ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

-(이)라도 qo'shimchasi otlarga qo'shiladi va ikkinchi darajali variantni tanlash yoki ideal bo'lmagan, lekin yo'g'idan ko'ra yaxshiroq bo'lgan narsaga rozi bo'lish ma'nosini anglatadi. Bu moslashuvchanlikni ko'rsatish yoki takliflar kiritishning juda keng tarqalgan usulidir.

-(이)라도 ning asosiy qo'llanilishi:

1. Ikkinchi eng yaxshi tanlov
Bu eng keng tarqalgan foydalanish usuli. Sizning afzal ko'rgan variatingiz (A) mavjud bo'lmaganda, siz keyingi eng yaxshi narsani (B) tanlaysiz.

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Qahva yo'q ekan. Unda hech bo'lmasa yashil choy bering.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Avtobusni o'tkazib yubordim. Hech bo'lmasa metroga chiqishim kerak.)

2. So'roq so'zlari bilan (누구, 뭐, 어디, 언제)
So'roq so'zlari bilan birga kelganda, u 'har kim', 'nima bo'lsa ham' yoki 'hatto' degan ma'noni anglatadi. Bu har qanday variant maqbul ekanligini bildiradi.

  • 누구라도 괜찮아요. (Kim bo'lsa ham mayli.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Iltimos, ichishga biror narsa bering.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Dam olish kunlari qayerga bo'lsa ham borgim kelyapti.)

3. Taklif qilish
Boshqa rejalar bo'lmaganda, yumshoq tarzda biror mashg'ulotni taklif qilish uchun ishlatilishi mumkin.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Agar qiladigan ish bo'lmasa, keling, hech bo'lmasa kino ko'ramizmi?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Keling, hech bo'lmasa biroz gaplashaylik. Juda jim-jitku.)

Qanday foydalanish kerak:
Shakli -(이)라도. Undosh bilan tugaydigan otdan keyin -이라도, unli bilan tugaydigan otdan keyin esa -라도 ni qo'shing.

  • Undosh bilan tugaydigan ot + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Unli bilan tugaydigan ot + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Bu 'ham' yoki 'qo'shimcha ravishda' degan ma'noni anglatuvchi -도 va 'faqat' degan ma'noni anglatuvchi -만 dan farq qiladi.

Misollar (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    So‘zma-so‘z: Sharbat yo'q bo'lsa, hech bo'lmasa suv ichaman.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    So‘zma-so‘z: Juda ochman, hech bo'lmasa biror narsa yeyishim kerak.

    뭐 (nima) kabi so'roq so'zi bilan ishlatilganda, -라도 'nima bo'lsa ham' ma'nosini hosil qiladi.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    So‘zma-so‘z: Zerikdim, keling, hech bo'lmasa kitob o'qiymizmi?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    So‘zma-so‘z: Agar ziyofatga kela olmasangiz, hech bo'lmasa menga qo'ng'iroq qiling.

    Bu yerda -라도 '전화' (qo'ng'iroq) otiga qo'shilib, uni ziyofatga kelishga nisbatan ikkinchi darajali, lekin maqbul muqobil sifatida taklif qilmoqda.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    So‘zma-so‘z: Qayer bo'lsa ham mayli, shunchaki sayohatga borgim kelyapti.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • 'Ham' yoki 'qo'shimcha ravishda' demoqchi bo'lganingizda -라도 dan foydalanish.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도 ikkinchi darajali yoki muqobil tanlovni anglatadi. Ro'yxatga shunchaki boshqa narsani qo'shish uchun -도 (ham, hamda) dan foydalaning.

  • Birinchi yoki eng yaxshi tanlovingiz uchun -라도 dan foydalanish.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도 afzal ko'rilgan variant mavjud bo'lmaganda yoki tegishli bo'lmaganda muqobillar uchun ishlatiladi. O'zingizning eng sevimli narsangizni aytayotganda, qo'shimcha kerak emas yoki to'ldiruvchi kelishigi 을/를 dan foydalanishingiz mumkin.

Qanday bog‘lanadi

-도1-darajaAlso, too, even
-라도3-darajaHech bo'lmasa, garchi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

라도
Bubblegum-da mashq qiling: -라도AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.