-는다기보다는
Rather than saying
-는다기보다는 dan foydalanib, 'bu unchalik X emas, balki ko'proq Y' deb ayta olasiz. Bu avvalgi fikrni aniqroq bo'lgani bilan to'g'rilaydi.
Qanday ishlaydi
-는다기보다는 tavsifni aniqlashtirish uchun ishlatiladigan murakkab qolipdir. Fikrni to'g'ridan-to'g'ri inkor qilish o'rniga, u yaxshiroq va nozikroq muqobilni taklif qiladi. Bu birinchi tavsif butunlay noto'g'ri bo'lmasligi mumkinligini, lekin ikkinchisi ko'proq mos kelishini anglatadi.
Qo'shilish qoidalari:
- Harakat fe'llari (Hozirgi zamon):
- Unli bilan tugaydigan o'zak + -ㄴ다기보다는
(masalan, 가다 → 간다기보다는 - Boradi deyishdan ko'ra)
- Undosh bilan tugaydigan o'zak + -는다기보다는
(masalan, 먹다 → 먹는다기보다는 - Yeydi deyishdan ko'ra) - Sifatlar: Sifat o'zagi + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (Chiroyli deyishdan ko'ra)
- 춥다 → 춥다기보다는 (Sovuq deyishdan ko'ra) - Otlar: Ot + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (Talaba deyishdan ko'ra)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (Do'st deyishdan ko'ra) - O'tgan zamon (Fe'llar/Sifatlar): O'zak + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (Barbod qildi deyishdan ko'ra)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (Yaxshi edi deyishdan ko'ra)
Bu tuzilma uchta grammatik nuqtaning birikmasidir: bilvosita iqtibos + otlashtiruvchi -기 + qiyosiy qo'shimcha -보다. Bu juda to'g'ridan-to'g'ri yoki keskin bo'lmasdan, nozik fikrlarni ifodalashning foydali usulidir.
Misollar (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
So‘zma-so‘z: Bu ovqat achchiq deyishdan ko'ra, sho'rroq.
Bu yerda so'zlovchi 'achchiq' (맵다) degan ehtimoliy tavsifni 'sho'r' (짜다) degan aniqroq tavsif bilan tuzatmoqda.
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
So‘zma-so‘z: U odam aqlli deyishdan ko'ra, ko'p mehnat qiladigan turdagi odam.
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
So‘zma-so‘z: Biz shunchaki do'st deyishdan ko'ra, oiladek munosabatdamiz.
Bu munosabatning mohiyatini aniqlashtirib, 'do'st' (친구) ga qaraganda 'oila' (가족) yaxshiroq tavsif ekanligini ko'rsatadi.
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
So‘zma-so‘z: Kinolarni yaxshi ko'raman deyishdan ko'ra, vaqtim bo'lgani uchun ko'raman.
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
So‘zma-so‘z: Imtihonni barbod qildim deyishdan ko'ra, shunchaki men bilgan savollar tushmadi.
Ko‘p uchraydigan xatolar
Ushbu nozik qolip o'rniga to'g'ridan-to'g'ri inkor ishlatish.
Boshqa ma’no그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.Noto'g'ri gap kuchli inkor ('aqlli emas') ishlatadi, bu esa qo'pol yoki tanqidiy eshitilishi mumkin. -는다기보다는 bilan to'g'ri gap yumshoqroq. U odam aqlli bo'lishi mumkinligini inkor etmaydi, lekin 'mehnatkash' degan tavsif ko'proq ajralib turadigan va aniqroq ekanligini bildiradi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -기Ot Yasovchi Qoʻshimcha
-기 otlashtiruvchisi iqtibos keltirilgan gapni ot iborasiga aylantiradi, bu esa -보다 qiyosiy qo'shimchasini unga qo'shish imkonini beradi.
2-daraja - -는 편이다Tend to, rather
'Moyillik' yoki 'tomonida bo'lmoq' degan ma'noni anglatuvchi bu qolip, fikrni yanada yumshatish uchun -는다기보다는 dan keyin ikkinchi gapda tez-tez ishlatiladi (masalan, '...X dan ko'ra, Y ga moyil').
3-daraja - -대신에O‘rniga, evaziga
Ikkalasi ham muqobil taklif qilsa-da, -대신에 'o'rniga' degan ma'noni anglatadi va odatda bir aniq harakat yoki otni boshqasiga almashtirishni o'z ichiga oladi. -는다기보다는 esa tavsif yoki vaziyatni qayta ifodalash yoki qayta tavsiflash uchun ishlatiladi.
3-daraja