-대신에

O‘rniga, evaziga

3-darajaTalaffuzi daesine

O‘rnini bosish ('o‘rniga'), tovon to‘lash ('evaziga') yoki qarama-qarshilikni ('boshqa tomondan') ifodalash uchun -대신에 dan foydalaning.

Qanday ishlaydi

-대신에 qolipi uchta asosiy ma'noga ega: o‘rnini bosish, tovon to‘lash va qarama-qarshilik.

1. O‘rnini bosish ('O‘rniga'):
Bu eng keng tarqalgan ma'no. U bir narsaning o‘rniga boshqasi tanlanganini yoki qilinganini bildiradi.

  • Otlar bilan: -대신에 ni to‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shing.
    Tuzilishi: Ot + 대신에
    Misol: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (Men guruch o‘rniga non yedim.)
  • Fe'llar bilan: Fe'lni ot turkumiga aylantirish uchun -는 것 shaklidan foydalaning.
    Tuzilishi: Fe'l o‘zagi + -는 것 + 대신에
    Misol: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (Televizor ko‘rish o‘rniga kitob o‘qidim.)

2. Tovoq to‘lash/Almashinish ('Evaziga'):
Bu foydalanish almashinuvni taklif qiladi yoki ikki harakat o‘rtasidagi kelishuvni tasvirlaydi.

  • Fe'llar bilan: -는 대신(에) ni to‘g‘ridan-to‘g‘ri fe'l o‘zagiga qo‘shing.
    Tuzilishi: Fe'l o‘zagi + -는 대신(에)
    Misol: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (Men tozalashim evaziga, menga ovqat pishirib bera olasizmi?)

3. Qarama-qarshilik/Kelishuv ('Boshqa tomondan'):
Bu foydalanish ijobiy sifat salbiy sifatni qoplagan yoki aksincha bo‘lgan holatni ta'kidlaydi.

  • Sifatlar bilan: -(으)ㄴ 대신(에) ni sifat o‘zagiga qo‘shing.
    Tuzilishi: Sifat o‘zagi + -(으)ㄴ 대신(에)
    Misol: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (Bu restoran qimmat, lekin boshqa tomondan, u mazali.)
  • Fe'llar bilan: -는 대신(에) ni fe'l o‘zagiga qo‘shing.
    Misol: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (Men dam olish kunlari ishlayman, lekin evaziga ish kunlari dam olishim mumkin.)

Qisqartirilgan shakl:
Koreys tilidagi suhbatlarda '에' zarralari ko‘pincha tushirib qoldiriladi va siz tez-tez faqat -대신 ni eshitasiz va ko‘rasiz. Ma'nosi bir xil.

Misollar (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    So‘zma-so‘z: Coffee instead of tea will drink.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    So‘zma-so‘z: Movie watching thing instead of in the park walked.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    So‘zma-so‘z: I homework help in return for dinner buy for me please.

    Bu tovon to‘lashga misol. Bir harakat (uy vazifasiga yordam berish) boshqasi (kechki ovqat sotib olish) evaziga almashinadi.

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    So‘zma-so‘z: This medicine is bitter instead of effect is good.

    Bu yerda -대신에 kelishuvni ko‘rsatadi. Salbiy sifat (achchiq ta'm) ijobiy sifat (samaradorlik) bilan muvozanatlanadi.

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    Ushbu misol '에'siz qisqartirilgan '-대신' shaklidan foydalanadi, bu so‘zlashuvda juda keng tarqalgan.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • O‘rnini bosish uchun fe'llar bilan -는 것 ni ishlatishni unutish.

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    Almashtirilayotgan narsa harakat (fe'l) bo‘lsa va ma'no 'o‘rniga' bo‘lsa, -대신에 ni qo‘shishdan oldin fe'lni -는 것 nominalizatori yordamida ot iborasiga aylantirishingiz kerak.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

대신
Bubblegum-da mashq qiling: -대신에AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.