-는 편이다

Tend to, rather

3-darajaTalaffuzi neun pyeonida

'-는 편이다' gapni yumshatish uchun ishlatiladi va mutlaq da'vo qilish o'rniga, moyillikni yoki biror narsa 'ko'proq' yoki 'qandaydir tomonda' ekanligini ko'rsatadi.

Qanday ishlaydi

'-는 편이다' o'zbek tiliga 'moyil bo'lmoq', 'ko'proq' yoki '...tomonda' deb tarjima qilinadi. U kuchli, mutlaq bayonot bermasdan, umumiy xususiyat yoki odatni tasvirlash uchun ishlatiladi. '편' so'zi tom ma'noda 'tomon' degan ma'noni anglatadi, shuning uchun bu ibora biror narsa ma'lum bir xususiyat tomoniga og'ishini bildiradi.

Qo'shilish qoidalari:

  • Harakat fe'llari (Hozirgi zamon): Fe'l o'zagi + -는 편이다
    - 먹다 → 먹는 편이다 (yeyishga moyil bo'lmoq)
    - 가다 → 가는 편이다 (borishga moyil bo'lmoq)
  • Sifatlar:
    - O'zak unli yoki 'ㄹ' bilan tugasa: O'zak + -ㄴ 편이다
    - 크다 → 큰 편이다 (kattaroq tomonda)
    - 멀다 → 먼 편이다 (uzoqroq tomonda)
    - O'zak undosh bilan tugasa: O'zak + -은 편이다
    - 작다 → 작은 편이다 (kichikroq tomonda)
    - 좋다 → 좋은 편이다 (yaxshiroq tomonda)
  • O'tgan zamon moyilligi: O'tgan zamondagi moyillikni tasvirlash uchun oxirgi 이다 o'zining o'tgan zamon shakli 이었다 ga o'zgaradi. '편'dan oldin keladigan shakl fe'l yoki sifat ekanligiga bog'liq.
    - Harakat fe'llari (O'tgan zamon): O'tgan zamon ot shaklini ishlating. Fe'l o'zagi + -ㄴ/은 편이었다.
    - 먹다 → 먹은 편이었다 (yeyishga moyil edi)
    - Sifatlar (O'tgan zamon): Hozirgi zamon ot shaklini ishlating. O'tgan zamon faqat oxirgi fe'lda ko'rsatiladi.
    - Sifat o'zagi + -ㄴ/은 편이었다
    - 조용하다 → 조용한 편이었다 (tinchroq tomonda edi)

Ushbu qolip suhbatda juda keng tarqalgan, ayniqsa shaxsiy odatlar, didlar yoki xususiyatlar haqida gapirganda, chunki u to'g'ridan-to'g'ri aytilgan gapga qaraganda kamtarona va yumshoqroq eshitiladi.

Misollar (5)

  1. 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.

    I tend to eat breakfast every day.

    So‘zma-so‘z: Men nonushtani har kuni yeyishga moyilman.

  2. 제 동생은 키가 큰 편이에요.

    My younger sibling is on the tall side.

    So‘zma-so‘z: Mening ukam/singlim bo'yi balandroq tomonda.

    Bu ularning juda baland bo'yli ekanligini emas, balki o'rtachadan yoki kutilganidan balandroq ekanligini anglatadi.

  3. 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.

    This neighborhood is on the quiet side compared to other places.

    So‘zma-so‘z: Bu mahalla boshqa joylarga qaraganda tinchroq tomonda.

  4. 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.

    When I was young, I tended not to eat vegetables much.

    So‘zma-so‘z: Yoshligimda sabzavotlarni unchalik ko'p yemasdim.

    Bu harakat fe'lining o'tgan zamon shaklidan (먹다 -> 먹은 편이었다) o'tgan zamondagi moyillikni tasvirlash uchun foydalanadi.

  5. 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.

    That test was on the easier side than I thought.

    So‘zma-so‘z: U test o'ylaganimdan ko'ra osonroq tomonda edi.

    Bu o'tgan zamondagi xususiyatni tasvirlaydi. E'tibor bering, '쉽다' sifati o'zining hozirgi zamon shakli '쉬운'ni oladi va o'tgan zamon '이었어요'da ko'rsatiladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -는 편이다 ni sifatlar bilan -ㄴ/은 편이다 o'rniga ishlatish.

    이 가방은 비싸는 편이에요.
    이 가방은 비싼 편이에요.

    비싸다 (qimmat bo'lmoq) kabi sifatlar uchun siz sifat ot shaklini ishlatishingiz kerak, ya'ni -ㄴ. -는 shakli faqat hozirgi zamondagi harakat fe'llari uchun ishlatiladi.

  • Ushbu qolipni bir martalik, aniq voqea uchun ishlatish.

    어제 친구를 만나는 편이었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    '-는 편이다' umumiy moyillik yoki odatni tasvirlaydi, bir marta sodir bo'lgan ishni emas. O'tgan zamondagi aniq voqea uchun oddiy o'tgan zamonni ishlating.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-는 편이다편
Bubblegum-da mashq qiling: -는 편이다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.