-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Faqat, shunchaki

5-darajaTalaffuzi neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 bu “faqat”, “shunchaki” yoki “bor-yo‘g‘i” degan ma’noni anglatuvchi rasmiy gap yakuni bo‘lib, ma’lum bir vaziyat yagona haqiqat ekanligini ta’kidlaydi.

Qanday ishlaydi

Ushbu ibora berilgan vaziyatda aytilgan fakt yagona haqiqat yoki ahamiyatli narsa ekanligini kuchli ta’kidlaydi. U -ㄹ 뿐이다 kabi o‘xshash iboralarga qaraganda rasmiyroq va ba’zan chuqurroq ma’no kasb etadi.

Qo‘shilish qoidalari:
Qolip zamon va u qo‘shiladigan so‘z turiga qarab o‘zgaradi.

1. Harakat fe’llari (Hozirgi zamon):

  • Fe’l o‘zagi + -는 따름이다
  • Misol: 하다 → 하는 따름이다 (shunchaki qilmoq)

2. Sifatlar, 이다 va Kelasi zamon/Taxmin fe’llari:
Ushbu shakl -(으)ㄹ 따름이다 dan foydalanadi va bir nechta vaziyatni qamrab oladi:

  • Sifatlar (Tasviriy fe’llar) va 이다 (Hozirgi holat): Hozirgi tuyg‘u yoki holatni tasvirlaydi.
  • Harakat fe’llari (Kelasi zamon/Taxmin): Kelasi zamon harakati, niyat yoki taxminni ifodalaydi.

3. O‘tgan zamon (Barcha fe’llar/sifatlar):

  • O‘zakka -았/었- ni, so‘ngra -을 따름이다 ni qo‘shing.
  • Misol: 하다 → 했을 따름이다 (shunchaki qilgan)
  • Misol: 보다 → 봤을 따름이다 (shunchaki ko‘rgan)

Ushbu qolip deyarli har doim -ㅂ니다 rasmiy xushmuomala yakuni bilan birga ishlatilib, '-(으)ㄹ/는 따름입니다' shakliga keladi.

Misollar (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    So‘zma-so‘z: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Yagona tuyg‘u sifatida chuqur minnatdorchilikni ifodalash uchun rasmiy qabul nutqida ishlatiladi.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    So‘zma-so‘z: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Bu harakat 'shunchaki' burch ekanligini, undan ortiq emasligini aytib, kamtarlikni ko‘rsatadi.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    So‘zma-so‘z: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Bu natijadan qat’i nazar, ular qiladigan yagona narsa bor kuchlari bilan harakat qilish ekanligini ifodalaydi.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    So‘zma-so‘z: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Bu qarorni qabul qilishdan boshqa hech qanday variant yoki muqobil yo‘qligini anglatadi.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    So‘zma-so‘z: Sudden news-at surprising-only-is.

    Kutilmagan yangilikka nisbatan yagona va kuchli reaksiya sifatida hayratni ta’kidlash uchun ishlatiladi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ni kundalik norasmiy suhbatda ishlatish.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' juda rasmiy va biroz adabiy iboradir. Uni kundalik suhbatda ishlatish g‘ayritabiiy va sun’iy eshitiladi. Kundalik nutqda 'faqat' yoki 'shunchaki' uchun '-ㄹ 뿐이다' yoki boshqa oddiyroq iboralardan foydalaning.

  • O‘tgan zamonni noto‘g‘ri tuslash.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Ushbu qolip uchun o‘tgan zamon har doim o‘zakka '-았/었-' ni, so‘ngra '-을 따름이다' ni qo‘shish orqali yasaladi. '-(으)ㄴ' shakli otni aniqlovchi qo‘shimcha (masalan, '간 사람' - borgan odam) bo‘lib, uni ushbu gap yakuni tuzilmasi uchun o‘tgan zamon yasashda ishlatib bo‘lmaydi.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-ㄹ 따름이다따름
Bubblegum-da mashq qiling: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.